Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 1

Struktur von べき:

Verb + べき + だ
Verb + べき + Substantiv

Exceptions:
する￫す（る）べき

Details zu べき:

Das auxiliary verb べき, das die attributive form von べし ist, ist eine Struktur im Japanischen, die oft mit Verben kombiniert wird, um auszudrücken, dass etwas 'getan werden sollte'. Es impliziert eine Art von moralischer Verpflichtung oder dass (A) der einzige vernünftige Handlungsweg ist. Dies kommt von dem Kanji 可(べ)き, das die Bedeutung von etwas 'erlaubtem' (was darauf hinweist, dass jede andere Handlung nicht akzeptabel wäre) trägt.
べき wird mit der einfachen (Nicht-Vergangenheits-) Form eines Verbs kombiniert, bevor es entweder von だ oder einem anderen Substantiv gefolgt wird.

そういう事(こと)は本人(ほんにん)に言(い)うべきだ。
Du solltest solche Dinge der Person selbst sagen.
お客(きゃく)さんの意見(いけん)はちゃんと聞(き)くべきだ。
Du solltest die Meinungen der Kunden richtig anhören.
ハマサキさんは尊敬(そんけい)するべき人(ひと)だ。
Hamasaki-san ist jemand, den du bewundern solltest.
あなたに教(おし)えるべき事(こと)はこれで全部(ぜんぶ)です。
Von all den Dingen, die ich dir beibringen sollte, ist dies das letzte.

べき wird manchmal auch als 'muss (A) tun' oder 'sollte (A) tun' übersetzt, aber es ist wichtig zu beachten, dass es immer den Nuancen von der einzigen 'erlaubten' Wahl hat und daher sehr stark ist.

べき

Verwendungs‑Hinweise für べき:

Es ist wichtig zu beachten, dass das Verb, das mit べき erscheint, nicht im Perfekt sein kann, und du musst だった oder でした nach べき verwenden, wenn du sagen möchtest, dass etwas 'hätte getan werden sollen' in der Vergangenheit.

やばいやばい、車(くるま)が止(と)まりそう！高速(こうそく)に乗(の)る前(まえ)にガソリンを入(い)れておくべきだった。
Das ist nicht gut… ahhh nicht gut, das Auto ist kurz davor anzuhalten! Ich hätte das Auto mit Benzin füllen sollen, bevor ich auf die Autobahn fuhr.
大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ございません。こちらがもっと早(はや)く気(き)づくべきでした。
Es tut uns sehr leid. Wir hätten das früher bemerken sollen.