Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 1

Als ein suffix wird 中(ちゅう) häufig verwendet, um einen Zeitraum (oder Raum) hervorzuheben. Indem man das case marking particle に anfügt, kann der Satz modifiziert werden, um zu zeigen, dass (B) während des Zeitraums/Raums von (A) passiert/existiert. Dies wird oft als 'über (A), (B)' oder 'während (A), (B)' übersetzt. Zuerst schauen wir uns an, wie 中(ちゅう) verwendet wird, um Ereignisse zu zeigen, die im Gange sind.

• 今(いま)は仕事(しごと)中(ちゅう)なんだ。
  Ich bin inmitten der Arbeit tätig gerade jetzt.
• 締(し)め切(き)りは今月(こんげつ)中(ちゅう)なんです。
  Die Frist ist irgendwann (während) dieses Monats.

Nun, um zu zeigen, dass ein (B) Ereignis innerhalb von (A) passiert, füge einfach das case marking particle に hinzu, um einen 'temporalen Ort' zu zeigen. Dies geschieht, indem man に an das Ende eines Nomens anfügt, das man als den 'Raum' anzeigen möchte, innerhalb dessen etwas existiert/passiert.

• 彼(かれ)は休憩(きゅうけい)中(ちゅう)に本(ほん)を読(よ)む。
  Er liest Bücher während seiner Pause. (Irgendwann während des Aktes einer Pause)
• 私(わたし)は勉強(べんきょう)中(ちゅう)に話(はな)されるのが嫌(きら)いだ。
  Ich mag es nicht, angesprochen zu werden während des Lernens. (Irgendwann während des Aktes des Lernens)
• 今日(きょう)中(じゅう)にレポートを提出(ていしゅつ)してください。
  Bitte reichen Sie Ihre Arbeiten bis heute ein. (Innerhalb heute als Frist)
• 今年(ことし)中(じゅう)にイタリアに行(い)きたい。
  Ich möchte dieses Jahr nach Italien gehen. (Innerhalb dieses Jahres als Frist)

In diesen Beispielen sehen wir, dass 中(ちゅう)に manchmal als 中(じゅう)に gelesen/gesagt wird. Die grundlegende Regel, wann man ちゅう oder wann man じゅう benutzt, lautet wie folgt:
中(ちゅう)に - Drückt eine sehr spezifische (meist kleine) Menge an Zeit/Raum aus, oder etwas, das nicht immer gleich ist (eine Menge an Zeit/Raum, die sich je nach Person/Situation ändern kann). Diese 'Ding', das ちゅう hervorhebt, ist normalerweise ein 'Prozess', und bedeutet daher, dass (A) 'im Prozess' des Geschehens ist.
Beispiele - Ein Meeting, eine Klasse, ein Besuch irgendwo.

• 食事(しょくじ)中(ちゅう)に電話(でんわ)がかかってくると、イラっとする。
  Es nervt mich, wenn ich einen Anruf bekomme während ich esse.

中(じゅう)に - Drückt eine vorbestimmte Menge an Zeit/Raum aus, die immer gleich bleibt, unabhängig von der Person/Situation. Daher hebt じゅう keinen 'Prozess' hervor, sondern konzentriert sich auf die 'Länge' oder 'Raum' selbst. Dies bedeutet tendenziell 'den ganzen Zeitraum', da es sich auf die gesamte Menge an Zeit/Raum konzentriert.
Beispiele - Ein Tag, Jahr, Haus, Stadt oder Land.

• ゴミが家(いえ)中(じゅう)に広(ひろ)がっていて、歩(ある)くスペースがない。
  Es gibt so viel Müll in meinem Haus, dass es keinen Platz zum Gehen gibt.