Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 10

Struktur von 事(こと)はない:

Verb + ことはない

Details zu 事(こと)はない:

ことはない ist ein Ausdruck, der in Japanisch zwei Hauptzwecke hat. Um zu vermitteln, dass es 'keine Notwendigkeit für (A)' gibt, oder dass '(A) niemals passiert'. In diesen Fällen ist (A) ein Verb, das direkt vor こと erscheint. ことはない wird oft verwendet, um jemanden zu beruhigen, dass etwas nicht eintreten wird.
In diesem Ausdruck wirkt das adverbiale Partikel は, um (A) als das Maß (eine reguläre Rolle von adverbialen Partikeln) zu präsentieren, während das 形容詞(けいようし) ない dieses Maß negiert. Diese Negation ist Interpretationssache, wobei die wörtliche Bedeutung einfach 'Es gibt kein (A)' ist.

そんなに慌(あわ)てることはない。まだ時間(じかん)がいっぱいあるからゆっくりやればいいよ。
Es gibt keine Notwendigkeit, so sehr zu hetzen. Wir haben noch viel Zeit, also ist es in Ordnung, wenn du es ruhig angehen lässt.
10年(ねん)前(まえ)に親(おや)と喧嘩(けんか)をしてから、親(おや)と話(はな)すことはない。
Seit ich vor 10 Jahren mit meinen Eltern gestritten habe, habe ich nicht mit ihnen gesprochen.

事(こと)はない

Verwendungs‑Hinweise für 事(こと)はない:

Diese Struktur ist sehr unterschiedlich zu たことがない, das einen einzelnen Fall präsentiert, in dem etwas nicht passiert ist. Im Gegensatz zu der case marking particle が stellt は das Verb/Verbphrase als eigenes Thema in der nicht-vergangenen Form dar und hebt dessen Nichtexistenz hervor. Aufgrund dessen kann ことはない implizieren, dass (A) undenkbar oder sogar unmöglich ist.

そんなに心配(しんぱい)した事(こと)が無(な)い。
Es gab nie eine Zeit, in der ich mich so sehr gesorgt habe.
そんなに心配(しんぱい)することはないよ。
Es gibt keinen Grund, sich so sehr zu sorgen.