Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 10

Struktur von と言(い)っても:

Verb + と言(い)っても
[い] Adjektiv + と言(い)っても
[な] Adjektiv + （だ） + と言(い)っても
Noun + （だ） + と言(い)っても

Details zu と言(い)っても:

Als eine Konstruktion, die と言(い)う (die vorherige Aussage als Zitat präsentieren) und ても, was 'auch wenn (A)' oder 'obwohl (A)' bedeutet, kombiniert, wird と言(い)っても 'auch wenn ich (A) sage' oder 'obwohl ich (A) sage' bedeuten. Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn der Sprecher (A) hervorheben möchte, aber die Aufmerksamkeit des Zuhörers auf (B) lenken möchte, um etwas zu klären.
Dieser Ausdruck kann nach jedem Wort in fast jeder Zeitform verwendet werden, da das case marking particle と in seiner quotation-Rolle verwendet wird. Dennoch werden な-Adjektive und Substantive manchmal von だ gefolgt (obwohl es regelmäßig weggelassen wird).

毎日(まいにち)走(はし)ると言(い)っても、15分(ふん)しか走(はし)らないよ。
Obwohl ich sage ich laufe jeden Tag, laufe ich nur 15 Minuten.
辛(から)いと言(い)ってもピリ辛(から)だから、あなたでも食(た)べれると思(おも)うよ。
Auch wenn ich sage es ist scharf, ist es nur leicht scharf, also denke ich, dass du es essen kannst.
この肉(にく)は新鮮(しんせん)だと言(い)っても、3日(か)前(まえ)に買(か)ったからそんなに新鮮(しんせん)ではない。
Obwohl ich sage dieses Fleisch ist frisch, habe ich es vor 3 Tagen gekauft, also ist es nicht so frisch.
新幹線(しんかんせん)だと言(い)ってもこだまに乗(の)るから、そんなに早(はや)く着(つ)かないと思(おも)う。
Obwohl ich sage ich fahre mit dem Shinkansen, werde ich mit dem Kodama fahren, also denke ich, dass ich nicht so schnell ankommen werde.