Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 10

Struktur von の姿(すがた):

Verb + 姿(すがた)
Substantiv + （の） + 姿(すがた)

Details zu の姿(すがた):

Wenn das Nomen 姿(すがた) 'Figur' als Suffix verwendet wird, beschreibt es das äußere Erscheinungsbild von jemandem. Dies kann im Zusammenhang mit dem stehen, was die Person trägt, ihrer gesamten Form, Körperbau oder Stil. 姿(すがた) wird oft als '(A) Aussehen', 'tragen (A)', 'gekleidet in (A)' oder 'aufführend (A)' übersetzt.
姿(すがた) kann nach Verben in ihrer attributiven Form oder nach Nomen, die mit dem case marking particle の gefolgt werden, verwendet werden.

昨日(きのう)初(はじ)めてお父(とう)さんが働(はたら)いている姿(すがた)見(み)た。
Gestern war das das erste Mal, dass ich meinen Vater (seine Figur) arbeiten sah.
息子(むすこ)が悲(かな)しんでいる姿(すがた)を見(み)ると、私(わたし)まで悲(かな)しくなってくる。
Wenn ich meinen Sohn in einem traurigen Zustand sehe, macht es sogar mich traurig.
さっき男(おとこ)の人(ひと)の姿(すがた)が見(み)えたけど、気(き)のせいかな。
Vorhin sah ich einen Mann (seine Figur), aber das könnte mein Fehler gewesen sein.
デパートで息子(むすこ)の姿(すがた)が見(み)えなくなって、少(すこ)しパニックになった。
Ich habe die Präsenz meines Sohnes im Kaufhaus aus den Augen verloren, und das machte mich ein wenig panisch.

姿(すがた) ist ein Wort, das sich hauptsächlich auf die Weise konzentriert, wie jemand dem Beobachter erscheint. Daher wird es auch oft verwendet, um den Eindruck des Beobachters von der Person, die sie betrachten, in Bezug auf deren Präsenz oder deren Fehlen zu beschreiben.

娘(むすめ)の歩(ある)く姿(すがた)が夫(おっと)に似(に)ている。
Die Art, wie meine Tochter geht, ähnelt genau meinem Mann.
犬(いぬ)の寝(ね)ている姿(すがた)はとてもかわいい。
Die Art, wie mein Hund aussieht, wenn er schläft, ist so süß.

の姿(すがた)

Verwendungs‑Hinweise für の姿(すがた):

Nach Nomen wird の manchmal weggelassen, aber das ist nicht immer der Fall. Im Allgemeinen kann の nach Kanji-Kombinationen weggelassen werden, aber nicht nach einfachen Wörtern wie 人(ひと), 時(とき), 元(もと) usw.

やっとお前(まえ)の花嫁(はなよめ)姿(すがた)が見(み)れて嬉(うれ)しいよ。
Ich bin so glücklich, dass ich dich endlich als Braut sehen kann.
シンデレラは12時(じ)になった瞬間(しゅんかん)に元姿(もとすがた)に戻(もど)った。
Sobald es 12 Uhr schlug, verwandelte sich Cinderella zurück in ihr ursprüngliches Aussehen.