Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 10
Struktur von は~で有名(ゆうめい):
Substantiv + は + Verb + こと(1) + で + 有名
Substantiv + は + [い] Adjektiv + こと(1) + で + 有名
Substantiv + は + [な] Adjektiv + な + こと(1) + で + 有名
Substantiv + は + Substantiv + で + 有名
(1) の
Details zu は~で有名(ゆうめい):
Um zu beschreiben, wofür bestimmte Dinge/Orte berühmt sind, ist ~は~で有名 eine gängige Ausdrucksweise. Diese Konstruktion besteht aus dem adverbialen Partikel は, dem Fallmarkierungspartikeln で und 有名, einem Nomen, das auch als な-Adjektiv verwendet werden kann.
~は~で有名 wird normalerweise als '(A) ist berühmt für (B)' übersetzt, bedeutet aber wörtlich 'mit (B), (A) ist berühmt/renommiert'. Die Struktur lässt sich folgendermaßen aufschlüsseln:
(A) は - präsentiert (A) als das Thema.
(B) で - mit (B), in で's Verwendung als 'mit'.
有名だ - ist berühmt.
~は~で有名 wird normalerweise als '(A) ist berühmt für (B)' übersetzt, bedeutet aber wörtlich 'mit (B), (A) ist berühmt/renommiert'. Die Struktur lässt sich folgendermaßen aufschlüsseln:
(A) は - präsentiert (A) als das Thema.
(B) で - mit (B), in で's Verwendung als 'mit'.
有名だ - ist berühmt.
- ウサイン・ボルトは速く走れることで有名です。Usain Bolt ist berühmt für seine Fähigkeit, schnell zu laufen.
- この学校は野球が強いことで有名です。Diese Schule ist berühmt für ihr starkes Baseballteam.
- 日本は安全なことで有名です。Japan ist berühmt für seine Sicherheit.
- 岡山は備前焼で有名です。Okayama ist berühmt für Bizen-yaki.
は~で有名(ゆうめい)
Verwendungs‑Hinweise für は~で有名(ゆうめい):
Wenn 有名 als な-Adjektiv verwendet wird, erscheint es vor dem berühmten Ding/Ort selbst. Diese Form wird normalerweise genutzt, wenn der Sprecher weitere Details darüber geben möchte, was genau (A) ist.
- グランドキャニオンはアメリカで有名な観光地だ。Der Grand Canyon ist ein berühmter Touristenort in Amerika.
- 出雲大社は島根県で有名な神社だ。Izumo Taisha ist ein berühmter Schrein in der Präfektur Shimane.
Synonyme zu は~で有名(ゆうめい):
Beispiel für は~で有名(ゆうめい)
彼は憲法に詳しいことで有名です。
Er ist berühmt dafür, über die Verfassung gut informiert zu sein.
宮沢賢治は素敵な詩を書いたことで有名です。
Kenji Miyazawa ist berühmt für das Schreiben schöner Poesie.
このレストランはシェフがハンサムなことで有名です。
Dieses Restaurant ist berühmt für seinen gutaussehenden Chef.
札幌は雪まつりで有名です。
Sapporo ist berühmt für das Schneefestival.
大間はマグロで有名だ。
Ooma ist berühmt für tuna.
dieselbe Lektion

JLPT-Übung
Üben nach trockenen Theorieeinheiten.

JLPT Übungstest
Mal sehen, wie gut dein Wissen ist!