Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 10

Struktur von は～で有名(ゆうめい):

Substantiv + は + Verb + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Substantiv + は + [い] Adjektiv + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Substantiv + は + [な] Adjektiv + な + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Substantiv + は + Substantiv + で + 有名(ゆうめい)

⁽¹⁾ の

Details zu は～で有名(ゆうめい):

Um zu beschreiben, wofür bestimmte Dinge/Orte berühmt sind, ist ～は～で有名(ゆうめい) eine gängige Ausdrucksweise. Diese Konstruktion besteht aus dem adverbialen Partikel は, dem Fallmarkierungspartikeln で und 有名(ゆうめい), einem Nomen, das auch als な-Adjektiv verwendet werden kann.
～は～で有名 wird normalerweise als '(A) ist berühmt für (B)' übersetzt, bedeutet aber wörtlich 'mit (B), (A) ist berühmt/renommiert'. Die Struktur lässt sich folgendermaßen aufschlüsseln:
(A) は - präsentiert (A) als das Thema.
(B) で - mit (B), in で's Verwendung als 'mit'.
有名(ゆうめい)だ - ist berühmt.

ウサイン・ボルトは速(はや)く走(はし)れることで有名(ゆうめい)です。
Usain Bolt ist berühmt für seine Fähigkeit, schnell zu laufen.
この学校(がっこう)は野球(やきゅう)が強(つよ)いことで有名(ゆうめい)です。
Diese Schule ist berühmt für ihr starkes Baseballteam.
日本(にほん)は安全(あんぜん)なことで有名(ゆうめい)です。
Japan ist berühmt für seine Sicherheit.
岡山(おかやま)は備前(びぜん)焼(やき)で有名(ゆうめい)です。
Okayama ist berühmt für Bizen-yaki.

Wie aus diesen Beispielen ersichtlich ist, kann こと (oder の) vor で有名(ゆうめい) stehen. Dies ist recht häufig, wenn eine gesamte Phrase als das berühmte Merkmal von (A) beschrieben wird, anstatt eines einzelnen Wortes.

は～で有名(ゆうめい)

Verwendungs‑Hinweise für は～で有名(ゆうめい):

Wenn 有名(ゆうめい) als な-Adjektiv verwendet wird, erscheint es vor dem berühmten Ding/Ort selbst. Diese Form wird normalerweise genutzt, wenn der Sprecher weitere Details darüber geben möchte, was genau (A) ist.

グランドキャニオンはアメリカで有名(ゆうめい)な観光地(かんこうち)だ。
Der Grand Canyon ist ein berühmter Touristenort in Amerika.
出雲(いずも)大社(たいしゃ)は島根県(しまねけん)で有名(ゆうめい)な神社(じんじゃ)だ。
Izumo Taisha ist ein berühmter Schrein in der Präfektur Shimane.