Zurück Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 10
Struktur von 合(あ)う:
Verb［ます］+ 合う
Details zu 合(あ)う:
Wenn man der konjunktiven Form eines anderen Verbs folgt, bedeutet das う - Verb 合う, diese Handlung gemeinsam mit einer anderen Person/Gruppe zu tun. Dies wird oft als 'wechselseitig (A) tun' oder 'für einander (A) tun' übersetzt. Realistisch bedeutet es einfach '(A) wechselseitig tun', wobei die Beteiligung beider Seiten erforderlich ist. In dieser Verwendung wird 合う als Suffix betrachtet.
Diese Konstruktion wird oft mit Ausdrücken wie お互いに 'wechselseitig' verwendet, was den Punkt einfach betont.
Diese Konstruktion wird oft mit Ausdrücken wie お互いに 'wechselseitig' verwendet, was den Punkt einfach betont.
- 彼女と将来の事を話し合う。Ich werde mit meiner Freundin über unsere Zukunft sprechen.
- 子供たちがおもちゃを取り合うのを見てお兄ちゃんの事を思い出した。Die Kinder haben miteinander um ein Spielzeug gestritten, und das erinnerte mich an meinen älteren Bruder.
- 友達とポケモンカードを見せ合う。Mein Freund und ich haben uns gegenseitig unsere Pokémon-Karten gezeigt.
合(あ)う
Verwendungs‑Hinweise für 合(あ)う:
合う kann auch im Hinblick auf Sport/Wettkämpfe verwendet werden. In diesen Fällen mag es so erscheinen, als würden die Spieler die Handlung nicht 'für' einander ausführen, aber das Engagement beider Seiten ist erforderlich, um die Handlung möglich zu machen.
- 全チームが賞金をかけて競い合う。Jedes Team trat gegen einander an, während das Preisgeld auf dem Spiel stand.
Synonyme zu 合(あ)う:
と共に
Zusammen mit, Zur gleichen Zeit, sowie
Beispiel für 合(あ)う
「友達が苦しんでる時は、助け合うべきだね。」
'Freunde sollten einander in schwierigen Zeiten helfen, oder?'
かなださき：「私達、同時に告白し合ったんだよ！」
Saki Kanada: 'Wir bekannten unsere Liebe zueinander zur gleichen Zeit!'
私達はそのとき協力し合うべきだったのに。
Wir hätten damals kooperieren (einander) sollen...
買い物袋を交代しながら運び合ったので、家に早く帰ることができた。
Wir kamen früh nach Hause, weil wir abwechselnd die Lebensmittel getragen haben.
お互いに助け合って、理解できるようになったから、付き合うようになった。
Da wir gegenseitig von einander abhängig waren und in der Lage waren, einander zu verstehen, sind wir schließlich zusammengekommen.
dieselbe Lektion
JLPT-Übung
Üben nach trockenen Theorieeinheiten.
JLPT Übungstest
Mal sehen, wie gut dein Wissen ist!
