Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 11

Struktur von と言(い)える:

Satz +と + （も） + 言(い)える + だろう
Satz +と + （も） + いえよう

Details zu と言(い)える:

と言(い)える ist ein gängiger Ausdruck, der die potenzielle Form des Verbs 言(い)う 'sagen' nutzt, um hervorzuheben, dass es möglich ist, dass etwas gesagt wird. Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um eine allgemeine Idee über etwas auszudrücken, von dem der Sprecher glaubt, dass es korrekt ist. と言(い)える wird übersetzt als 'es ist fair zu sagen (A)', oder 'man könnte sagen (A)'.
Da die case marking particle と in ihrer 引用(いんよう) (Zitierung) Verwendung eingesetzt wird, kann と言(い)える jeder direkten Phrase/Äußerung folgen.

この儀式(ぎしき)は日本(にほん)の文化(ぶんか)の一(いと)つと言(い)える。
Es ist fair zu sagen, dass dieses Ritual Teil der japanischen Kultur ist.
あのビルは日本一(にっぽんいち)高(たか)いビルだと言(い)える。
Man könnte sagen, dass das Gebäude dort das höchste Gebäude in Japan ist.

と言(い)える wird regelmäßig zusammen mit Grammatikmustern wie だろう oder でしょう verwendet. Dies macht die gesamte Aussage freundlicher, indem es die Gedanken des Zuhörers über das präsentierte Thema berücksichtigt. と言(い)えるだろう kann einfach als 'könnten wir nicht sagen (A)?' oder '(A) kann gesagt werden, oder?' übersetzt werden.

このプランは成功(せいこう)したと言(い)えるだろう。
Wir könnten sagen, dass dieser Plan ein Erfolg war, oder?
タナカ選手(せんしゅ)は国民的(こくみんてき)アスリートだと言(い)えるでしょう。
Kann es nicht gesagt werden, dass Tanaka ein von allen im Land geliebter Athlet ist?

と言(い)える

Verwendungs‑Hinweise für と言(い)える:

Wenn die potenzielle Form von 言(い)う mit dem Hilfsverb よう verbunden wird, entsteht eine viel stärkere Phrase, die ähnlich ist wie 'man kann sagen, dass (A)'.

人(ひと)が話(はな)しているときに、携帯(けいたい)を見(み)るのは失礼(しつれい)だといえよう。
Man kann sagen, dass es unhöflich ist, auf dein Handy zu schauen, während jemand mit dir spricht. (Das würde jeder sagen, also lass mich das nicht zu dir sagen)