Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 11

Struktur von かは〜によって違(ちが)う:

Satz +かどうか + Substantiv + によって違(ちが)う⁽¹⁾
WH-Word + A⁽²⁾ + かは + Substantiv + によって違(ちが)う⁽¹⁾
A⁽²⁾か + B⁽²⁾かは + Substantiv + によって違(ちが)う⁽¹⁾

⁽¹⁾ による
⁽²⁾ [い] Adjektiv、[な] Adjektiv、Verb、Noun

Details zu かは〜によって違(ちが)う:

～かは～によって違(ちが)う ist ein Ausdruck im Japanischen, der auf den ersten Blick recht komplex erscheint, aber tatsächlich ziemlich einfach ist, wenn man ihn in seine Teile zerlegt. かは ist eine Kombination des case marking particle か in seiner Funktion als Zitat, kombiniert mit dem adverbial particle は, das das Thema des Satzes hervorhebt. Zusammen können diese als 'ob (A)' übersetzt werden.
によって違(ちが)う setzt sich aus dem case marking particle に (das einen Ort hervorhebt), der て-Form von よる (ein う - Verb) und 違(ちが)う 'abweichen', (ein weiteres う - Verb) zusammen.
Alles zusammen kann als '(A) hängt von (B) ab' übersetzt werden. Genauer gesagt ist die Bedeutung 'ob (A) je nach (B) abweichen wird'. かは wird regelmäßig nach einer gesamten Phrase verwendet, gefolgt von einem Substantiv und dann によって違(ちが)う.

日本(にほん)が好(す)きか嫌(きら)いかは人(ひと)によって違(ちが)う。
Ob sie Japan mögen oder nicht hängt vom Menschen ab.
お酒(さけ)を飲(の)んで肌(はだ)が赤(あか)くなるかならないかは体質(たいしつ)によって違(ちが)う。
Ob die Haut einer Person nach dem Trinken rot wird oder nicht hängt von der Person ab.
川(かわ)の流(なが)れが早(はや)いか遅(おそ)いかは場所(ばしょ)によって違(ちが)う。
Ob der Fluss schnell oder langsam fließt hängt vom Standort ab.

Alternativ kann かどうか anstelle von かは verwendet werden. Dies ändert die Nuance von 'ob (A)' zu 'ob oder nicht (A)'. Direkt übersetzt ist かどうか ziemlich ähnlich zu 'ob (A) oder wie auch immer'.

銃(じゅう)を簡単(かんたん)に買(か)えるかどうかは国(くに)によって違(ちが)う。
Ob du eine Waffe einfach kaufen kannst oder nicht hängt vom Land ab.
この技(わざ)が凄(すご)いかどうかは見(み)る人(ひと)によって違(ちが)う。
Ob dieser Trick erstaunlich ist oder nicht hängt davon ab, wer urteilt.

Schließlich kann dieser Ausdruck auch ohne 違(ちが)う gesehen werden. In einem Satz wie diesem wird 'abweichen' einfach entfernt, und es wird zu 'ob (A) von (B) abhängt'. Da die Konjugation zwischen den Verben nicht mehr erforderlich ist, wird によって zu による.

今日(きょう)、早(はや)く帰(かえ)れるか帰(かえ)れないかは仕事(しごと)の進(すす)み具合(ぐあい)による。
Ob ich heute früh nach Hause gehen kann oder nicht, wird von dem Fortschritt der Arbeit abhängen.
納豆(なっとう)を食(た)べられるか食(た)べられないかは人(ひと)の好(この)みによる。
Ob eine Person Natto essen kann oder nicht, wird von ihren Vorlieben abhängen.