Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 11

Struktur von に合(あ)わせて:

Substantiv + に合(あ)わせて
Substantiv + に合(あ)った + Substantiv

Details zu に合(あ)わせて:

Wenn das る - Verb 合(あ)わせる (manchmal 併(あ)せる) in der Form 合(あ)わせて gesehen wird, vermittelt es, dass etwas 'angepasst (A)' oder 'mit (A) übereinstimmt'. (A) ist ein Substantiv, das vor に erscheint, gefolgt von 合(あ)わせて. Diese Struktur kann auch die Nuance von 'in Übereinstimmung mit (A)' haben, wobei hervorgehoben wird, dass (A) der bestimmende Faktor ist.
Es ist auch möglich, das う - Verb 合(あ)う in seiner Vergangenheit zu sehen, das ein (A) Substantiv mit einem (B) Substantiv verbindet. Dies hat eine ähnliche Bedeutung, ist jedoch näher an '(B), das (A) getroffen hat'.
In Sätzen, die entweder diesen Ausdruck verwenden, werden normalerweise weitere Informationen gegeben, warum etwas in Übereinstimmung mit (A) geschieht oder was der Zweck des Treffens von (B) mit (A) ist/war.

音楽(おんがく)に合(あ)わせてにギターを弾(ひ)く練習(れんしゅう)をしています。
Ich übe, meine Gitarre mit Musik zu spielen.
相手(あいて)に合(あ)わせて話(はな)し方(かた)を変(か)えるのは疲(つか)れる。
Es ist anstrengend, die Art zu ändern, wie man spricht, je nach, mit wem man spricht.
このソファーにあったテーブルを買(か)おう。
Lass uns einen Tisch kaufen, der zu diesem Sofa passt.
壁紙(かべがみ)にあった家具(かぐ)が欲(ほ)しい。
Ich möchte Möbel, die zu der Tapete passen.

に合(あ)わせて

Verwendungs‑Hinweise für に合(あ)わせて:

Mit 合(あ)わせて ist die Bedeutung manchmal so einfach wie 'gleichzeitig mit (A)' oder 'zusammen mit (A)'. Allerdings wird (A) immer noch als die Hauptursache/den Hauptgrund für das angesehen, was im (B) Teil des Satzes passiert.

リズムに合(あ)わせて歌(うた)を歌(うた)う。
Ich singe im Einklang mit dem Rhythmus. (Ich singe zum Rhythmus)
合図(あいず)に合(あ)わせてスタートする。
Um gemäß dem Signal zu starten.