Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 11

Struktur von いくら～でも:

いくら + Verb［ても］
いくら + [い] Adjektiv［ても］
いくら + Substantiv + でも
いくら + [な] Adjektiv + でも

Details zu いくら～でも:

In ähnlicher Weise wie どんなに～ても wird いくら～でも regelmäßig mit 'egal wie (A), (B)' übersetzt. Allerdings ist いくら, anders als どんな (was eine Abkürzung für どのような ist), ein noun, das aus dem Kanji 幾(いく)ら stammt, was 'wie viel' bedeutet. Wenn es mit ても (mit Verben und い-Adjektiven) oder でも (mit Substantiven und な-Adjektiven) kombiniert wird, bedeutet die wörtliche Übersetzung 'wie auch immer viel (A), (B)'.
Mit いくら～でも wird der (B)-Teil des Satzes normalerweise etwas hervorheben, das negiert wird, was der Phrase ihren 'egal wie viel' Nuance verleiht.

あの人(ひと)にいくら言(い)っても、何(なに)も変(か)わらないよ。
Egal wie viel du ihm sagst, er wird sich nicht ändern.
いくら新(あたら)しくても落(お)としたら壊(こわ)れるに決(き)まってるじゃん。
Egal wie neu es ist, natürlich wird es kaputt gehen, wenn du es fallen lässt!
あの人(ひと)のことがいくら嫌(きら)いでも、そんな事(こと)言(い)ったら可哀(かわい)そうだよ。
Egal wie sehr du sie nicht magst, das ist eine verletzende Sache zu sagen.
いくら俺(おれ)でもそんな重(おも)いものは持(も)てないよ。
Egal, ob es ich bin, ich kann so etwas Schweres nicht heben. (Selbst wenn es ich bin, der stark ist, kann ich so etwas Schweres nicht heben.)

Obwohl dieser Trend in Sätzen mit ない oder ありません verwendet wird, kann いくら～でも auch in positiven Sätzen gesehen werden. In diesen Fällen, obwohl nicht negativ, wird die (B) Phrase dennoch etwas sein, das in irgendeiner Weise überraschend/unerwartet ist (aufgrund seines Ausmaßes oder seiner Menge).

相談(そうだん)ならいくらでも聞(き)いてあげるよ。
Ich werde dir zuhören, so viel wie du brauchst.
お菓子(かし)ならいくらでもあるから、好(す)きなだけ持(も)っていきな！
Was Snacks angeht, ich habe mehr als genug, also nimm dir, was du willst!