Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 13

Struktur von 訳(わけ)だ:

Verb + (という) + わけだ
[い] Adjektiv + (という) + わけだ
[な] Adjektiv + な⁽¹⁾ + わけだ
Substantiv + の⁽¹⁾ + わけだ

⁽¹⁾ という

Details zu 訳(わけ)だ:

Eines der am häufigsten missverstandenen Wörter im Japanischen ist 訳(わけ). Von den vielen Möglichkeiten, wie es übersetzt werden kann, sind die häufigsten 'Grund', 'Ursache', 'Bedeutung' oder 'Schlussfolgerung'. Trotz dessen kann es vorteilhaft sein, es als nahezu identisch mit einem ebenso vielseitigen englischen Wort 'so' zu betrachten.
In all seinen Verwendungen hebt わけ einfach die bloße Existenz/Entscheidung von etwas auf die gleiche Weise hervor, wie es 'so' im Englischen tut. Dies kann in seiner einfachsten Form in わけだ gesehen werden. Eine Kombination aus わけ und dem Hilfsverb だ.
わけだ wird am Ende von Sätzen verwendet und wird manchmal von という vorangestellt. Diese Verwendung wird oft als 'aus dem Grund (A)', 'kein Wunder, dass es (A) ist' oder 'es (A), wie man erwarten würde' übersetzt. Realistisch bedeutet es jedoch einfach 'es ist so, dass es (A) ist' oder 'also ist es (A)'.

事故(じこ)で電車(でんしゃ)が遅(おく)れたの？だから珍(めずら)しく遅(おく)れて来(き)たというわけだ。
Der Zug war wegen eines Unfalls verspätet? Also deshalb bist du ungewöhnlich spät gekommen.
指(ゆび)の骨(ほね)が折(お)れていたのですね。daから指(ゆび)を動(うご)かしたら痛(いた)かったという訳(わけ)ですね。
Du sagst, dass mein Finger gebrochen war? Also deshalb tat mein Finger weh, als ich ihn bewegte.
やっぱり全然(ぜんぜん)練習(れんしゅう)してないでしょ？どうりで一年(いちねん)たっても下手(へた)なわけだ。
Wie ich erwartet habe, hast du überhaupt nicht geübt, oder? Kein Wunder, dass du dich nicht verbessert hast, selbst nach einem Jahr.
今日(きょう)は休日(きゅうじつ)か。だから定休日(ていきゅうび)のわけだ。
Heute ist ein Feiertag, nicht wahr? Also deshalb haben sie heute geschlossen.

Da わけ ein Substantiv ist, muss es der attributiven Form des jeweiligen Wortes, das davor kommt, folgen. Wie wir sehen können, haben 'so' und わけ ein extrem nahes Muster an Nuancen, das von 'weil' bis hin zu einfacher Betonung reicht (wie bei 'natürlich' und 'wie man erwarten würde').
わけ kann auch in Fragen verwendet werden, was impliziert, dass der Sprecher versucht, etwas zu bestimmen, das er gehört hat. わけだね 'also ist es (A) richtig?', und わけですか 'also ist es so, dass (A)?' sind gute Beispiele dafür.

俺(おれ)と一緒(いっしょ)にいたくないわけだね?分(わ)かったよ。
Also sagst du, dass du nicht mit mir sein möchtest, oder? Ich verstehe.
先輩(せんぱい)たちは後(あと)から来(く)るというわけですか？
Senpai, also wirst du später kommen?