Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 13

Struktur von 訳(わけ)ではない:

Verb + わけではない⁽¹⁾
[い] Adjektiv + わけではない⁽¹⁾
[な] Adjektiv + な + わけではない⁽¹⁾
Substantiv + の⁽²⁾ + わけではない⁽¹⁾

⁽¹⁾わけじゃない
⁽²⁾ である

Details zu 訳(わけ)ではない:

Wie im 訳(わけ)da-Grammatikpunkt erwähnt, ist わけ ein Substantiv, das für starke Entschlossenheit/ Schlussfolgerung im Japanischen verwendet wird, ähnlich wie 'so' im Englischen. Natürlich kann diese Entschlossenheit manchmal negativ sein, wie im Fall von わけではない. ではない ist die konjugierte Form des Hilfsverbs だ, des adverbialen Partikels は und des い-Adjektivs ない.
わけではない kann übersetzt werden als 'es bedeutet nicht, dass (A)', oder 'es ist nicht der Fall, dass (A)'. Obwohl 'es ist nicht unbedingt so, dass es (A) ist', oder 'so ist es nicht (A)' näher an der tatsächlichen Nuance von わけ ist. わけではない kann am Ende eines Satzes verwendet werden, solange das Wort vor わけ in attributiver Form ist.

日本(にほん)に住(す)んでいるから日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないです。私(わたし)は日本(にほん)に来(く)る前(まえ)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしていました。
Es ist nicht der Fall, dass ich Japanisch sprechen kann, weil ich in Japan lebe. Ich habe Japanisch gelernt, bevor ich kam.
私(わたし)の家(いえ)は広(ひろ)いわけではないけど、小(ちい)さくもない。
Es ist nicht unbedingt so, dass mein Haus groß ist, aber es ist auch nicht klein.
仕事(しごと)が大変(たいへん)なわけではない。忙(いそが)しいだけ。
Es ist nicht so, dass mein Job schwierig ist, es ist einfach nur viel zu tun.
熱(ねつ)のわけではないけど、体(からだ)がだるい。
Es ist nicht unbedingt so, dass ich Fieber habe, aber mein Körper fühlt sich schwer an.

Wie immer kann では durch じゃ ersetzt werden.

あの監督(かんとく)は有名(ゆうめい)だけど、映画(えいが)を監督(かんとく)して有名(ゆうめい)になったわけじゃない。
Dieser Regisseur ist berühmt, aber er wurde nicht populär, weil er einen Film inszeniert hat.
あなたが悪(わる)かったって言(い)っているわけじゃない。
Es ist nicht so, dass ich sage, dass du im Unrecht warst. (Ich sage nicht streng, dass du im Unrecht warst)

訳(わけ)ではない

Verwendungs‑Hinweise für 訳(わけ)ではない:

Synonyme zu 訳(わけ)ではない:

というものでもない

Es gibt keine Garantie, dass…, Nicht unbedingt

はずがない

Kaum möglich, Kann nicht sein, Sehr unwahrscheinlich, Unwahrscheinlich

というわけではない

Es ist nicht so, es bedeutet nicht, dass es nicht immer der Fall ist

わけがない

Es gibt keinen Weg, Es gibt keinen Grund, Es ist unmöglich, Kann nicht sein

とは限らない

Notwendigerweise so, ist nicht immer wahr, Es gibt keine Garantie, dass

Beispiel für 訳(わけ)ではない

A：「北海道(ほっかいどう)といえば、Cさんによれば一年中(いちねんじゅう)寒(さむ)いらしい。」
B：「夏(なつ)でも寒(さむ)いわけではない。」

A: 'Wenn man von Hokkaido spricht, ist es laut C das ganze Jahr über kalt.'
B: 'Das bedeutet nicht , dass es selbst im Sommer kalt ist.'

A：「Cさんは日本(にっぽん)に十年(じゅうねん)以上(いじょう)住(す)んでる。日本語(にほんご)が上手(じょうず)だろうね。」
B：「日本(にっぽん)に長(なが)い間(あいだ)住(す)んでも、日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないよ。」

A: 'C lebt seit über zehn Jahren in Japan. Sein Japanisch ist wahrscheinlich erstaunlich, oder?'
B: 'Selbst wenn er lange in Japan gelebt hat bedeutet das nicht, dass er Japanisch sprechen kann.'

A：「天気(てんき)予報(よほう)によると明日(あした)は晴(は)れるだろう。」
B：「雨(あめ)が降(ふ)らないわけではない。」

A: 'Die Wettervorhersage sagt sonnigen Himmel für morgen voraus.'
B: 'Das bedeutet nicht dass es nicht regnen wird.'

A：「また試合(しあい)に負(ま)けたよ。もう我慢(がまん)できない！泣(な)いちゃいたい！」
B：「いつもうまくいくわけではない。失敗(しっぱい)はつきものだ。」

A: 'Ich habe wieder ein Match verloren! Ich kann es nicht mehr ertragen! Ich möchte weinen!'
B: 'Es ist nicht der Fall, dass die Dinge immer gut ausgehen. Misserfolge sind ein unvermeidlicher Teil des Lebens.'

A：「あなたはデートを忘(わす)れたわ！私(わたし)は腹(はら)が立(た)っているから話(はな)しかけないで！」
B：「遅(おそ)くなってしまいましたが、忘(わす)れていたわけではありませんよ。」

A: 'Du hast unser Date vergessen! Ich bin wütend, also sprich nicht mit mir!'
B: 'Ich mag zu spät gekommen sein, aber das bedeutet nicht, dass ich vergessen habe.'