Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 13

Struktur von ところだった ①:

Verb［る］+ ところだった
Verb［ない］+ ところだった

Details zu ところだった ①:

Wie im Grammatikpunkt ところ erklärt, ist ところ ein Nomen, das oft verwendet wird, um die Situation hervorzuheben, innerhalb derer ein Verb 'im Begriff ist' zu geschehen (wenn dieses Verb in seiner nicht vergangenen Form erscheint). Wenn es jedoch von だった gefolgt wird, wird betont, dass das, was 'im Begriff war' zu geschehen, tatsächlich niemals geschehen ist (oder dass ein anderer, wichtigerer Vorfall in diesem Moment geschah). Dies kann als 'fast (A)' oder 'am Rande von (A)' übersetzt werden.

やばい、大事(だいじ)な書類(しょるい)を捨(す)てるところだった。
Oh Mist, ich war gerade dabei, ein wichtiges Dokument wegzuwerfen.
毒(どく)キノコを食(た)べるところだったが、きのこに詳(くわ)しい友達(ともだち)が止(と)めてくれた。
Ich war im Begriff, einen giftigen Pilz zu essen, aber ein Freund, der sehr viel über Pilze weiß, hat mich aufgehalten.

Das Verb, mit dem ところ paarweise ist, kann auch zusammen mit dem auxiliary verb ない gesehen werden. In diesem Fall impliziert es, dass etwas 'im Begriff war, nicht' zu geschehen (aber dann geschah).

この電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)ってよかった。もう少(すこ)しで待(ま)ち合(あ)わせ時間(じかん)に間(ま)に合(あ)わないところだった。
Ich bin so froh, dass wir diesen Zug genommen haben. Ich war im Begriff, zu spät zu unserem Treffen zu kommen.
現金(げんきん)が足(た)りなくて家賃(やちん)が払(はら)えないところだった。
Ich war im Begriff, meine Miete nicht zahlen zu können, weil ich kein Bargeld hatte.