Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 13

Struktur von 余(あま)りに:

あまり⁽¹⁾ + に ⁽²⁾+ Adjective
あまり⁽¹⁾ + に⁽²⁾ + Adverb
あまり⁽¹⁾ + の + Substantiv

⁽¹⁾ あんまり
⁽²⁾ にも

Details zu 余(あま)りに:

Als die Adverbialform von 余(あま)る 'Überfluss', wird あまりに als grammatische Struktur verwendet, um eine 'übermäßige' Menge von etwas auszudrücken, die ein bestimmtes Ergebnis verursacht hat. あまりに wird fast immer in Sätzen verwendet, die eine Art von Überraschung/Schock über den Grad von (A) ausdrücken. Oft wird あまりに einfach als 'so viel (A), dass (B)' oder 'viel zu viel (A)' übersetzt.

今日(きょう)の仕事(しごと)はあまりに楽(らく)過(す)ぎて仕事(しごと)をした感(かん)じがしない。
Die Arbeit heute war so einfach, dass ich das Gefühl hatte, überhaupt nicht gearbeitet zu haben.
今朝(けさ)は会社(かいしゃ)にあまりに遅(おそ)く着(つ)いたため、先輩(せんぱい)に怒(おこ)られた。
Ich bin so spät zur Firma gekommen, dass ich von meinem Senpai angeschrien wurde.
彼女(かのじょ)はあまりの恐怖(きょうふ)に、声(こえ)をあげて叫(さけ)んだ。
Sie war so verängstigt, dass sie laut schrie.

Im letzten Beispiel können wir sehen, dass あまり von の gefolgt wird, wenn es mit einem Substantiv verbunden ist. Gelegentlich wird auch にも anstelle von に verwendet. Dies betont nur weiter den 'Überfluss' von (A).

友達(ともだち)の話(はな)しがあまりにもつまらなくて途中(とちゅう)からほとんど聞(き)いてなかった。
Die Geschichte meines Freundes war so langweilig, dass ich aufhörte, zuzuhören.

Da die wörtliche Bedeutung von あまりに ziemlich nah an 'übermäßig' ist, kann es einfacher sein, diese Übersetzung zu merken, anstatt 'so viel (A), dass (B)'. Normalerweise deckt 'es ist übermäßig (A), also (B)' die meisten möglichen Nuancen ab.