Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 13

Struktur von 関係(かんけい)がある:

Substantiv + に⁽¹⁾ + 関係(かんけい) + がある⁽²⁾
Substantiv + に⁽¹⁾ + 関係(かんけい)+ が⁽³⁾ある⁽²⁾ + Substantiv

⁽¹⁾ と
⁽²⁾ ない
⁽³⁾ の

Details zu 関係(かんけい)がある:

Wenn das noun 関係(かんけい) 'eine Beziehung' mit がある 'haben' kombiniert wird, wird es ähnlich empfangen wie Phrasen wie 'involviert mit (A)', 'betreffend (A)', oder 'in Beziehung zu (A)'. 関係(かんけい)がある wird oft von der case marking particle に vorangegangen, die den Ort 'wo' ausdrückt, an dem die Verbindung besteht.
に selbst wird immer von einem Nomen oder Nomenphrase vorangegangen.

さっき森(もり)の方(ほう)に逃(に)げた人(ひと)は事件(じけん)に関係(かんけい)があると思(おも)います。
Ich denke, die Person, die vorhin in den Wald gerannt ist, ist involviert in das Verbrechen.
この仕事(しごと)に関係(かんけい)がある資料(しりょう)を全(すべて)て提出(ていしゅつ)してください。
Bitte reichen Sie alle Dokumente betreffend dieser Arbeit ein.

Alternativ kann に durch andere case marking particle wie と oder の ersetzt werden. Jede hat einen leicht unterschiedlichen Nuance, wird aber recht austauschbar verwendet.
に関係(かんけい)がある - Bezüglich (A).
と関係(かんけい)がある - Verbunden mit (A).
の関係(かんけい)がある - Eine Beziehung mit (A) haben.

あの工場(こうじょう)は川(かわ)の汚染(おせん)と関係(かんけい)があるそうだ。
Ich habe gehört, dass diese Fabrik etwas mit der Verschmutzung des Flusses zu tun hat.
この事件(じけん)と関係(かんけい)がある人(ひと)を全員(ぜんいん)ここに連(つ)れてきてください。
Bitte bringen Sie alle die mit diesem Fall verbunden sind, hierher.
それとこれはなんの関係(かんけい)があるのだろうか。
Ich frage mich, welche Beziehung dies und das haben.
この被害者(ひがいしゃ)との関係(かんけい)がある人(ひと)を集(あつ)めてください。
Bitte versammeln Sie alle Personen, die mit diesem Opfer verbunden sind.

Natürlich kann ある durch ない ersetzt werden, um auszudrücken, dass keine Beziehung zwischen (A) und (B) besteht.

それは私(わたし)に関係(かんけい)がないです。
Das hat für mich keine Verbindung zu.
授業(じゅぎょう)に関係(かんけい)がない本(ほん)はしまってください。
Bitte legen Sie Bücher, die nicht mit dem Unterricht verbunden sind, weg.