Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 13

Struktur von くらい ②:

Verb + くらい⁽¹⁾
[い] Adjektiv + くらい⁽¹⁾
[な] Adjektiv + な + くらい⁽¹⁾
Substantiv + くらい⁽¹⁾

⁽¹⁾ ぐらい

Details zu くらい ②:

Häufig wird das noun くらい als adverbial particle verwendet. Diese Verwendung von くらい (oder ぐらい) drückt das Limit von etwas aus, ähnlich wie ほど. Das bedeutet, dass es als 'ungefähr (A)', 'so (A), dass (B)' oder '(A) bis zu dem Maß von (B)' übersetzt werden kann. Lassen Sie uns einige Beispiele ansehen.

今日(きょう)はもう一生(いっしょう)走(はし)りたくないくらい走(はし)った。
Heute bin ich so viel gelaufen, dass ich in meinem ganzen Leben nicht mehr laufen möchte.
わたしも叫(さけ)びたいくらい、怖(こわ)かった。
Ich war so ängstlich, dass ich auch schreien wollte.
5連休(れんきゅう)が必要(ひつよう)なぐらい疲(つか)れています。
Ich bin müde bis zu dem Maße, dass es notwendig ist, dass ich 5 Tage frei habe.
俺(おれ)もキヨミさんくらいピアノが弾(ひ)けるようになりたい。
Ich möchte in der Lage sein, Klavier auf etwa dem Niveau von Kiyomi-san zu spielen.

Obwohl wir diese Ausdrücke auf die oben genannten Weise übersetzen, können wir sehen, dass diese Verwendung von くらい ähnlich ist wie die standardmäßige kanji Verwendung 位(くらい), die wörtlich 'Rang' oder 'Grad' von etwas bedeutet. Das bedeutet, dass (A) normalerweise als auf dem 'Grad' von etwas, das erforderlich war, um (B) zu verursachen oder zu ermöglichen, betrachtet wird.

くらい ②