Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 14

Struktur von に対(たい)して:

Gegenüber・In Bezug auf
名词 + に対(たい)して⁽¹⁾
名词 + に対(たい)する + 名词

Im Gegensatz zu
动词 + の + に対(たい)して
[な]形容词 + な⁽²⁾ + の + に対(たい)して
名词 + （な⁽²⁾ + の） + に対(たい)して

⁽¹⁾ に対(たい)しても、に対(たい)しては
⁽²⁾ である

Details zu に対(たい)して:

に対(たい)する und に対(たい)して sind zwei Grammatikmuster im Japanischen, die regelmäßig verwendet werden, um zu zeigen, wann (B) 'gegenüber' oder 'im Gegensatz zu' (A) steht. 対(たい)する selbst ist ein Verb, das 'gegenüberstehen' bedeutet. Obwohl dieses Gefühl der 'Opposition' negativ sein kann, bedeutet es in den meisten Fällen einfach 'zu', in dem Sinne, etwas zu richten.
に対(たい)する wird direkt von einem zweiten Nomen gefolgt, während に対(たい)して eine Pause im Satz schafft, bevor (B) in der zweiten Hälfte dieses Satzes erklärt werden wird.

君(きみ)に対(たい)する気持(きも)ちは一生(いっしょう)変(か)わらない。
Meine Gefühle gegenüber dir werden sich niemals ändern.
私(わたし)は店員(てんいん)に対(たい)する態度(たいど)が悪(わる)い人(ひと)が苦手(にがて)です。
Ich mag keine Menschen, die eine schlechte Haltung gegenüber den Angestellten im Geschäft haben. (Menschen, die ihre schlechte Haltung auf die Geschäftangestellten richten)
ああいう風(ふう)に、先輩(せんぱい)に対(たい)してタメ口(ぐち)を使(つか)うのは良(よ)くないと思(おも)うよ。
Ich denke nicht, dass es am besten ist, mit einem Senpai in dieser Weise informell zu sprechen. (Informell gegenüber einem Vorgesetzten sprechen)
何(なん)でいつも私(わたし)に対(たい)してそういう酷(ひど)いことを言(い)うの？
Warum sagst du immer gemeine Dinge wie diese zu mir? (Mit mir als Ziel)

に対(たい)して

Verwendungs‑Hinweise für に対(たい)して:

Da に対(たい)して stark (A) und (B) kontrastiert, wird diese Grammatikstruktur oft verwendet, um Unterschiede zwischen zwei Dingen auszudrücken. Das ist sehr ähnlich zu 'wohingegen' im Englischen.

マサミは難(むずか)しい本(ほん)を読(よ)んだのに対(たい)して、カスミは簡単(かんたん)な本(ほん)を読(よ)んだ。
Masami las ein schwieriges Buch, wohingegen Kasumi ein einfaches Buch las.
彼(かれ)の仕事(しごと)は楽(らく)なのに対(たい)して、僕(ぼく)の仕事(しごと)はものすごく大変(たいへん)。
Sein Job ist sorglos, wohingegen ist mein Job sehr schwierig.