Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 14

Struktur von は～くらいです:

は + Verb + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + [い] Adjektiv + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + [な] Adjektiv + な + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + Substantiv + くらい ⁽¹⁾ + だ

⁽¹⁾ ぐらい

Details zu は～くらいです:

は～くらいです ist ein Ausdruck im Japanischen, der verwendet wird, um zu vermitteln, dass '(B) alles ist, was innerhalb von (A) existiert'. Wie bei anderen Grammatikpunkten, die くらい verwenden, wird diese Nuance in Form eines 'Umfangs' gezeigt. In は～くらいです werden sowohl は als auch くらい als adverbiale Partikeln verwendet. Diese Struktur wird oft als '(B) ist etwa im Umfang von (A)' übersetzt.
Um dieses Grammatikmuster zu verwenden, wird (A) vor は kommen, was die Situation, den Ort, das Ding oder die Person hervorhebt, innerhalb derer eine Grenze existiert. Der Teil (B) des Satzes beschreibt dann, was diese Grenze ist, gefolgt von くらいです (oder だ).

休日(きゅうじつ)の日(ひ)に家(いえ)を出(で)るのは、買(か)い物(もの)に行(い)くときくらいです。
Außer einkaufen zu gehen ist fast das Einzige, was ich tue, wenn ich einen freien Tag habe.
仕事(しごと)で忙しいのは、月曜日(げつようび)ぐらいだけです。
Montag ist fast das Einzige, an dem ich bei der Arbeit beschäftigt bin.
私(わたし)は基本的(きほんてき)になんでも食(た)べられますよ。食(た)べ物(もの)で嫌(きら)いなのは茹(ゆ)で玉子(たまご)ぐらいです。
Allgemein kann ich alles essen. Gekochte Eier sind fast das Einzige, das ich in Bezug auf Essen nicht mag.
私(わたし)の夢(ゆめ)は家族(かぞく)を作(つく)ることぐらいかな。
Eine Familie zu gründen ist fast das Ausmaß von meinen Träumen.

Um zusätzlichen Nachdruck zu verleihen, können のもの oder なもの nach くらい folgen.

距離(きょり)は5キロくらいのものです。
Die Entfernung ist nur etwa 5 km.
電車(でんしゃ)は仕事(しごと)に行(い)くときに使(つか)っているくらいなものです。プライベートでは車(くるま)しか使(つか)いません。
Der Weg zur Arbeit ist fast das Einzige, wo ich den Zug benutze. In meiner Freizeit benutze ich nur mein Auto.