Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 14

Struktur von だって:

Substantiv + （なん） + だって
だって+ Satz

Details zu だって:

だって ist eine umgangssprachliche Kombination des Hilfsverbs だ und des adverbialen Partikels とて im Japanischen (eine Kombination der Partikeln と und て). Es hat eine breite Palette von Anwendungen, betont aber hauptsächlich, dass etwas die 'Prämisse' für das Gesagte oder das als Nächstes Gesagte ist. Diese 'Ausrufung' wird normalerweise als 'Ich habe gehört', 'weil', 'aber' oder 'auch wenn' übersetzt. Die Bedeutung, die vermittelt wird, hängt in erster Linie davon ab, wo だって in einem Satz erscheint.
Wenn es am Anfang eines Satzes platziert wird, hebt だって (gewöhnlich) die Unzufriedenheit des Sprechers über etwas hervor, das gerade gesagt wurde, bevor es mit einer Erklärung oder einem Gegenpunkt gefolgt wird. Dieses だって ist ziemlich ähnlich zu でも.

え〜行(い)きたくないよ。だって、俺(おれ)の元(もと)カノも誘(さそ)ったんでしょう？
Awwww maaaan, ich will nicht gehen. Es ist weil du auch meine Ex-Freundin eingeladen hast, oder?
だって、サメとか怖(こわ)いもん。
Es ist weil ich Angst vor Dingen wie Haien habe.

Am Ende eines Satzes wird だって verwendet, um Hörensagen auszudrücken, ähnlich wie 'Ich habe gehört, dass' oder 'es wurde gesagt, dass' im Englischen. In diesen Fällen wird es von なん vorausgegangen. なんだって erscheint immer nach einem Nomen oder einer nominalisierten Satz (mit の oder こと).

レムの実家(じっか)は農家(のうか)なんだって。
Ich habe gehört, dass Rems Familie eine Farm besitzt.
キリコは明日(あした)から一週間(いっしゅうかん)休(やす)みなんだって。
Ich höre, dass Kiriko ab morgen eine Woche Urlaub haben wird.

だって

Verwendungs‑Hinweise für だって:

Wenn es direkt nach einem Substantiv verwendet wird, hat だって eine ähnliche Nuance wie das だって, das zu Beginn von Sätzen erscheint (betont, was zuvor gesagt wurde, um weiter zu erklären). Dies kommt als でも rüber und darf nicht mit なん verwendet werden.