Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 14

Struktur von さ (Interjection):

さあ+ Satz

⁽¹⁾ さ、さぁ、さあ、さー

Details zu さ (Interjection):

さ ist ein 感動詞(かんどうし) (Interjektion) im Japanischen, das drei Hauptverwendungen hat. Diese sind wie folgt:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Um auf etwas einzuladen, zu incitieren oder Aufmerksamkeit darauf zu lenken.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Um Überraschung, Verwirrung oder Bestürzung auszudrücken.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Um den Fluss eines Gesprächs zu kontrollieren oder im Zaum zu halten.
In dieser Lektion werden wir uns auf die erste Bedeutung (einladen oder Aufmerksamkeit lenken) konzentrieren. Auf Englisch wird dies normalerweise als 'there we go', 'ok then' oder 'well you see' übersetzt. さ (oder manchmal さあ) steht am Anfang eines Satzes, bevor der Punkt erklärt wird, den der Sprecher hervorheben möchte.

さーさー、遠慮(えんりょ)をせずにどんどん食(た)べてください。
There we go! Bitte essen Sie viel, ohne sich zurückzuhalten.
さあ、そろそろ行(い)きますか。
Okay then, sollen wir bald gehen?

さ (Interjection)

Verwendungs‑Hinweise für さ (Interjection):

Dieses さ und das さ, das zur Ausdruck von Verwirrung oder Verblüffung verwendet wird, werden oft austauschbar verwendet. Wenn Aufmerksamkeit erregt wird, kommt es rüber wie 'nun, Sie sehen', aber wenn Verwirrung ausgedrückt wird, ist es näher an 'nun, lassen Sie mich sehen'. Letzteres hat eine leichte Nuance von 'lass mich zuerst über meine Antwort nachdenken'.

あのさ、昨日(きのう)は暑(あつ)さに負(ま)けて倒(たお)れちゃった。
Nun, Sie sehen… Ich habe gestern gegen die Hitze verloren und bin ohnmächtig geworden. (Gestern bin ich wegen der Hitze ohnmächtig geworden)
さあ、それはどうでしょう？私(わたし)に聞(き)いてもわからないよ。
Nun, lassen Sie mich sehen… Ich weiß darüber nichts. Selbst wenn Sie mich fragen, hätte ich keine Ahnung.