Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 14

Struktur von んだって:

Verb + んだって
[い] Adjektiv + んだって
[な] Adjektiv + な + んだって
Substantiv + な + んだって

Details zu んだって:

Wenn am Ende von Sätzen verwendet, drückt だって oft etwas aus, das vom Sprecher gehört wurde. Diese spezielle Verwendung von だって wird immer mit ん oder なん gepaart sein.
Da だって eine Kombination aus dem Hilfsverb だ und dem Adverbialpartikel って ist, drückt なんだって hauptsächlich Folgendes aus:
なん - Präsentiert eine Erklärung.
だ - Bestimmt, dass etwas wahr ist.
って - Eine Abkürzung von と言(い)って 'wird gesagt' oder と思(おも)って 'wird gedacht'.
Auf diese Weise wird es ziemlich ähnlich wie 'es wird gesagt, dass (A).' verwendet. Realistisch gesehen wird es jedoch auf die gleiche Weise verwendet wie 'Ich habe gehört, dass (A)', oder 'es wird gedacht, dass (A)'.

サクラちゃん来年(らいねん)結婚(けっこん)するんだって。うらやましいね。
Ich habe gehört, dass Sakura-chan nächstes Jahr heiraten wird. Ich bin eifersüchtig, oder?
タケル君(くん)が新(あたら)しいおもちゃが欲(ほし)しいんだって。どうしよう？買(か)ってあげる？
Ich habe gehört, dass Takeru-kun ein neues Spielzeug will. Was sollen wir tun? Sollen wir es ihm kaufen?
あの博士(はかせ)は凄(すご)い事(こと)言(い)っているように聞こえるけど、実(じつ)は言(い)っていること全部(ぜんぶ)適当(てきとう)なんだって。
Es klingt so, als würde dieser Wissenschaftler erstaunliche Dinge sagen, aber ich habe gehört, dass alles, was er sagt, leeres Geschwätz ist.
タクミさんはレスラーみたいな体(からだ)しているけど、好(す)きなスポーツはフィギュアスケートなんだって。
Takumi-san hat einen Körper wie ein Wrestler, aber ich habe gehört, dass sein Lieblingssport Eiskunstlauf ist.