Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 15

Struktur von さ (Casual よ):

Satz +さ⁽¹⁾

⁽¹⁾ さぁ、さあ、さー

Details zu さ (Casual よ):

さ ist ein 感動詞(かんどうし) (Interjektion) im Japanischen, die drei Hauptverwendungen hat. Diese sind wie folgt:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Um auf etwas einzuladen, anzuregen oder Aufmerksamkeit zu lenken.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Um Überraschung, Verwirrung oder Unverständnis auszudrücken.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Um den Verlauf eines Gesprächs zu kontrollieren oder im Zaum zu halten.
In dieser Lektion werden wir uns auf ein spezifisches Merkmal der ersten Bedeutung (Aufmerksamkeit zu erregen) konzentrieren. Im Gegensatz zu anderen Arten der Aufmerksamkeitslenkung, für die さ verwendet werden kann (siehe diesen Grammatikpunkt), wird dieses さ nur am Ende von Sätzen erscheinen. Hier ist さ fast identisch in der Bedeutung mit der von よ, mit einem leichten zusätzlichen Nuance von hohem Vertrauen in das, was man sagt.

彼氏(かれし)がもう私(わたし)のことを信用(しんよう)できないってさ。
Mein Freund hat mir gesagt, dass er mir nicht mehr vertrauen kann. (Das hinzugefügte Vertrauen verleiht die Nuance von 'Kannst du das glauben!')
インスタで見(み)たんだけど、キヨミの赤(あか)ちゃんが明日(あした)生(う)まれるんだってさ！
Ich habe es auf Instagram gesehen, aber ich habe gehört, dass Kiyomi morgen zur Welt bringt.
そんなこと心配(しんぱい)ないさ!俺(おれ)に任(まか)せとけ！
So etwas ist nicht nötig! Überlass es mir! (Vertrau mir im Voraus, damit es später kein Problem ist)

さ (Casual よ)

Verwendungs‑Hinweise für さ (Casual よ):

Dieses さ wird hauptsächlich von Männern verwendet und kann je nach Tonfall des Sprechers variieren. In fast allen Situationen bedeutet さ jedoch 'was ich gerade gesagt habe, ist richtig' (manchmal wütend, manchmal informativ und sogar manchmal völlig sorglos).

お前(まえ)さ...
Du… (Bist du ernsthaft?)
たかし君(くん)も行(い)きたいってさ。どうしよう？彼(かれ)も招待(しょうたい)する？
Takashi-kun sagte, er will auch gehen. Was sollen wir tun? Sollen wir ihn auch einladen?
そんなの俺(おれ)にだってできるさ。分(わ)からないけど。
Obwohl ich mir nicht sicher bin, könnte ich sogar so etwas tun.