Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 15

Struktur von さ (Filler):

Satz (A) + さぁ⁽¹⁾+ Satz (B)

⁽¹⁾ さあ、さー、さ

Details zu さ (Filler):

さ ist ein 感動詞(かんどうし) (Interjektion) im Japanischen, der drei Hauptverwendungen hat. Diese sind wie folgt:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Um auf etwas einzuladen, zu motivieren oder Aufmerksamkeit zu erregen.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Um Überraschung, Verwirrung oder Bestürzung auszudrücken.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Um den Fluss eines Gesprächs zu kontrollieren oder in Schach zu halten.
In dieser Lektion werden wir uns auf die zweite Bedeutung konzentrieren (überraschung, Verwirrung oder Bestürzung auszudrücken). Im Englischen wird dies ganz ähnlich wie 'like', 'you know', 'uhh', und andere kurze Phrasen verwendet, die eingesetzt werden, wenn ein Sprecher nach dem richtigen Wort sucht und die Stille füllt. Dieses さ kann in jeder Position innerhalb eines Satzes verwendet werden, einfach um Denkzeit zu schaffen.

あのさ、私(わたし)さあ、この前(まえ)さあ、お金(かね)貸(か)したじゃん？あれさあ、返(かえ)してくれない？
Hey, um… ich, ähm, habe dir, wie gesagt, Geld geliehen, oder? Weißt du… kannst du das bitte zurückgeben?
ね～聞(き)いてよ。彼女(かのじょ)がさ、急(きゅう)に別(わか)れたいっていって来(き)たんだけどどうすればいいの。
Heyyy, hör dir das an. Weißt du, meine Freundin? Sie kam plötzlich und sagte, dass sie mit mir Schluss machen will, was soll ich tun?

Die 'Verwirrung', die dieses さ ausdrückt, ist nicht unbedingt etwas Schlechtes und wird von vielen Menschen verwendet, um einfach auszudrücken, dass sie noch nicht fertig sind mit dem Reden.

来週(らいしゅう)箱根(はこね)に行(い)くんだけどさ…どこか美味(おい)しいところ知(し)らない？
Ich gehe nächste Woche nach Hakone, also… kennst du gute Restaurants?
夜中(よなか)に急(きゅう)に娘(むすめ)から電話(でんわ)が来(き)てさあ...本当(ほんとう)にビックリしたよ。
Weißt du, meine Tochter hat mich mitten in der Nacht plötzlich angerufen, und… ich war wirklich besorgt.

さ (Filler)

Verwendungs‑Hinweise für さ (Filler):

Synonyme zu さ (Filler):

さ - Interjection

Alles klar, Da gehen wir, Jetzt, Sie sehen, Nun (ich weiß nicht, lass mich sehen)

Beispiel für さ (Filler)

「内緒(ないしょ)だけどさ、彼(かれ)宝(たから)くじに当(あ)たったんだよ。」

'Unter uns, siehst du, er hat im Lotto gewonnen.'

A：「私(わたし)さぁ、明日(あした)から5連休(れんきゅう)なんだ！」
B：「いいなぁー」

A: 'Ich habe, siehst du, ein 5-tägiges Wochenende, das ab morgen beginnt.'
B: 'Glück gehabt!'

上司(じょうし)が部下(ぶか)に仕事(しごと)の進捗(しんちょく)を聞(き)く：「あのさ、この前(まえ)お願(ねが)いした資料(しりょう)だけど、進捗(しんちょく)どう？」

Vorgesetzter fragt einen Untergebenen nach dem Arbeitsfortschritt: 'Hör zu, gibt es Fortschritte bei den Dokumenten, die ich früher angefordert habe?'

「今朝(けさ)さあ、母(かあ)さんに怒(おこ)られたよ。」