Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 15

Struktur von ままに (As Is):

Verb［た］⁽¹⁾ + まま
[い] Adjektiv + まま
[な] Adjektiv + な + まま
Substantiv + の + まま

⁽¹⁾ Verb［ない］

Details zu ままに (As Is):

まま, das aus dem Kanji 儘(まま) stammt, was 'so wie es ist' bedeutet, ist ein noun im Japanischen, das verwendet wird, um den 'unveränderten Zustand' von etwas zu beschreiben. Dieser Ausdruck kann als 'während (A) bleibt', 'wie (A) ist' oder 'im Zustand von (A) belassen' übersetzt werden. Es kann nach jedem Wort in seiner attributive form verwendet werden. Wenn es jedoch mit Verben verwendet wird, hat es die Tendenz, am häufigsten mit der た (Vergangenheit) Form verwendet zu werden.

うぁ〜、マジかよ。電気(でんき)とガスを点(つ)けたままだった。
Was? Meinst du das ernst? Ich habe mein Gas und Elektrizität angelassen.
部屋(へや)を汚(きたな)いままにしていたらゴキブリが沢山(たくさん)出(で)てきた。
So viele Kakerlaken erschienen, weil ich mein Zimmer dreckig gelassen habe.
いつまでも元気(げんき)なままでいてね。
Bitte bleib immer gesund, okay?
今(いま)のままだと、一生(いっしょう)結婚(けっこん)できないと思(おも)うよ。
Wenn du so bist, wie du jetzt bist, glaube ich nicht, dass du je heiraten kannst.

まま drückt oft aus, dass etwas in Ruhe gelassen oder ungestört bleiben sollte. Dies wird allgemein mit Verben in der ない Form gesehen.

許可(きょか)を取(と)らないまま駅(えき)で撮影(さつえい)をしていたら、警察(けいさつ)が来(き)た。
Während ich ohne eine Genehmigung zu bekommen filme, wurde die Polizei gerufen.
夕食(ゆうしょく)を食(た)べないまま寝(ね)たら、お腹(なか)が空(す)いて3時(じ)ぐらいに起(お)きてしまった。
Weil ich ohne Abendessen zu essen, schlief, wachte ich um 3 Uhr morgens vor Hunger auf.

ままに (As Is)

Verwendungs‑Hinweise für ままに (As Is):

Obwohl まま oft von dem case marking particle に gefolgt wird, wird es sehr oft weggelassen. Wenn es jedoch erscheint, wird es das nächste Verb im Satz besonders betonen.

エンジンを点(つ)けたままにしておいてください。
Bitte halten Sie Ihren Motor an.
扇風機(せんぷうき)を点(つ)けたままにして家(いえ)を出(で)る。
Ich verlasse mein Haus mit meinem Ventilator eingeschaltet. (Oft)