Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 15

しかない ist eine häufig verwendete Redewendung im Japanischen, die mit Verben kombiniert wird. Es ist eine Kombination aus しか, dem adverbialen Partikel, und dem い-Adjektiv ない. Diese Struktur kann als 'keine Wahl haben außer (A)' oder 'es gibt nur (A)' übersetzt werden. しかない betont regelmäßig, dass nichts anderes als (A) möglich ist.
Um しかない zu verwenden, fügen Sie es einfach direkt an die nicht vergangene Form des Verbs an, das Sie als die 'einzige' mögliche Handlung hervorheben möchten.

• こうなったら警察(けいさつ)を呼(よ)ぶしかない。
  Wenn es so weit gekommen ist, gibt es keine Wahl außer die Polizei zu rufen.
• もう電車(でんしゃ)が来(こ)ないから、車(くるま)で行(い)くしかない。
  Da die Züge nicht mehr kommen, gibt es keine Wahl außer mit dem Auto zu fahren.

Im Gegensatz zu だけ, das impliziert, dass eine bestimmte Option (aus mehreren) gewählt wurde, deutet しか immer an, dass (A) die einzige Option ist, und wird daher viel stärker klingen als だけ. Auch wird oft angenommen, dass besondere Umstände dazu geführt haben, dass (A) alles ist, was getan werden kann.

• この時間帯(じかんたい)はピザハット以外(いがい)どこも開(あ)いていないね。こうなったらピザを頼(たの)むしかないね。
  Zu dieser Zeit hat sonst nirgendwo geöffnet, außer bei Pizza Hut. Jetzt, wo es so weit gekommen ist, gibt es keine Wahl außer ein bisschen Pizza zu bestellen, oder?
• 今月(こんげつ)は休(やす)めないから、コンサートに行(い)くのを我慢(がまん)するしかない。
  Ich kann diesen Monat keinen Tag frei nehmen, also habe ich keine Wahl außer auf das Konzert zu verzichten.