Zurück Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 2
Struktur von 中々(なかなか)～ない:
なかなか+ Satz + Verb［ない］
Details zu 中々(なかなか)～ない:
Wenn positiv verwendet, bedeutet なかなか 'sehr' oder 'relativ' etwas. Wenn es jedoch in einem Satz mit einem Verb in der ない (oder ありません) Form verwendet wird, trägt es die Bedeutung von 'überhaupt nicht', 'kaum' oder 'weit entfernt von'. Sehr oft wird dieser Ausdruck verwendet, um etwas zu betonen, das der Sprecher erwartet, dass es passieren sollte, aber aus irgendeinem Grund nicht tut oder nicht macht.
Um なかなか (oder 中々 in seiner Kanji-Form) zu verwenden, wird なかなか zu Beginn eines Satzes (oder direkt vor dem negativen Verb) platziert, bevor die Situation weiter beschrieben wird.
Um なかなか (oder 中々 in seiner Kanji-Form) zu verwenden, wird なかなか zu Beginn eines Satzes (oder direkt vor dem negativen Verb) platziert, bevor die Situation weiter beschrieben wird.
- 先生、風邪がなかなか治らないんですけど、どうした方がいいですか？Doktor, meine Erkältung wird kaum besser, was soll ich tun?
- 仕事が忙しくて中々休みが取れないんだよね。Die Arbeit wird so geschäftig, dass ich kaum einen Tag frei nehmen kann.
中々(なかなか)～ない
Verwendungs‑Hinweise für 中々(なかなか)～ない:
Synonyme zu 中々(なかなか)～ない:
全く～ない
Überhaupt nicht
すこしも～ない
Nicht einmal ein bisschen, Überhaupt nicht, Keineswegs, Niemals
あまり～ない
Nicht sehr, Nicht viel, Nicht wirklich, Kaum
別に〜ない
Nicht wirklich, Nicht besonders, Es ist nicht so als ob...
めったに〜ない
Kaum, Selten, Gür selten
なかなか
Sehr, Ziemlich, Erheblich
Beispiel für 中々(なかなか)～ない
このシステムはなかなか改善されない。
Dieses System ist weit davon entfernt, verbessert zu werden.
調査がなかなか進まない。
Die Umfrage macht kaum Fortschritte.
貯金がなかなかできない。
Ich kann kaum Geld sparen.
この飲み物はなかなか飲めない珍しい飲み物です。
Dies ist ein seltener und nicht so leicht trinkbarer Drink.
最近、あたしはなかなかやる気が出ない。
In letzter Zeit bin ich nicht leicht motiviert.
dieselbe Lektion
JLPT-Übung
Üben nach trockenen Theorieeinheiten.
JLPT Übungstest
Mal sehen, wie gut dein Wissen ist!
