Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 2

Struktur von 余(あま)り:

Verb + あまり + (Negative Result) Phrase
[い] Adjektiv［さ］+ の + あまり + (Negative Result) Phrase
[い] Adjektiv［み］+ の + あまり + (Negative Result) Phrase
[な] Adjektiv + な + あまり + (Negative Result) Phrase
Substantiv + の + あまり + (Negative Result) Phrase

Details zu 余(あま)り:

Als noun bedeutet あまり 'Überschuss' und bezieht sich auf eine Menge von etwas, die im Überfluss vorhanden ist. Dieses Substantiv wird oft nach vielen verschiedenen Arten von Wörtern verwendet, um anzuzeigen, dass etwas in übermäßigem Maße geschehen ist oder existiert (was dann zu einem negativen Ergebnis führte). Für sich genommen ist 余(あま)り nicht negativ. Diese Grammatikregel kann jedoch als feststehender Ausdruck betrachtet werden, der im Allgemeinen in negativen Situationen verwendet wird.
Um あまり zu verwenden, müssen Sie es an das Ende der folgenden Strukturen anhängen. Ein Verb, ein い-Adjective (das durch die Verwendung von さ oder み in ein Substantiv umgewandelt wurde) gefolgt von の, ein な-Adjective gefolgt von な, oder ein Substantiv gefolgt von の. Dann wird nach あまり ein (B) Satz hervorheben, was das negative Ergebnis war.

彼(かれ)は仕事(しごと)を終(お)わらせることに集中(しゅうちゅう)するあまり、終電(しゅうでん)を逃(のが)しました。
Er war so konzentriert darauf, seine Arbeit zu beenden, dass er den letzten Zug verpasst hat.
トムは暑(あつ)さのあまり、気(き)を失(うしな)った。
Es war so heiß dass Tom ohnmächtig wurde.
彼女(かのじょ)は彼(かれ)と別(わか)れて、悲(かな)しみのあまりボーっとしている。
Sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht und ist so traurig dass sie oft geistig abwesend ist.
彼(かれ)は音楽(おんがく)が好(す)きなあまり、仕事(しごと)を辞(や)めてバンドを作(つく)った。
Er liebt Musik so sehr, dass er seinen Job gekündigt und eine Band gegründet hat.
ヤスエは初(はじ)めてのライブで、緊張(きんちょう)のあまり上手(うま)く歌(うた)えなかった。
Yasue hatte ihr erstes Konzert, und sie war so nervös dass sie nicht gut singen konnte.

余(あま)り

Verwendungs‑Hinweise für 余(あま)り:

Die Zeitform des gesamten Satzes hängt von der ersten Klausel ab. Daher ist es üblich, das Verb vor あまり in mehreren verschiedenen Zeitformen zu sehen.

先輩(せんぱい)は飲(の)み会(かい)でお酒(さけ)を沢山(たくさん)飲(の)んだあまり、一人(ひとり)で帰(かえ)ることができなかった。
Senpai trank so viel auf der Feier dass er nicht alleine nach Hause kommen konnte.
最近(さいきん)彼女(かのじょ)と別(わか)れた友達(ともだち)を心配(しんぱい)するあまり、友達(ともだち)の話(はな)しを聞(き)きに行(い)った。
Ich war so besorgt um meinen Freund, der sich kürzlich von seiner Freundin getrennt hat, dass ich zu ihm ging, um ihm zuzuhören.
社長(しゃちょう)は社員(しゃいん)全員(ぜんいん)に恐(おそ)れられているあまり、誰(だれ)も社長(しゃちょう)の提案(ていあん)を否定(ひてい)しない。
Der CEO unseres Unternehmens wird so von allen Mitarbeitern gefürchtet, dass niemand seine Entscheidungen kritisiert.