Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 2

Struktur von によると:

Substantiv + によると⁽¹⁾
Verb + ところ + によると⁽¹⁾

⁽¹⁾ によれば

Details zu によると:

によると, eine Kombination aus dem case marking particle に, dem う - Verb よる und dem conjunction particle と, ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas 'laut (A)' oder 'basierend auf (A)' ist. In diesen Fällen wird (A) als Quelle einer Form von Informationen betrachtet, die im (B) Teil des Satzes vermittelt wird.
Dieser Ausdruck wird nach Nomen oder mit Verben verwendet, die mit ところ kombiniert wurden (um den 'Ort' anzuzeigen, von dem die Informationen stammen).

今朝(けさ)の天気(てんき)予報(よほう)によると、今夜(こんや)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいですよ。
Laut der Vorhersage wird es anscheinend ab heute Abend schneien.
先生(せんせい)に聞(き)いたところによると、来週(らいしゅう)からオンライン授業(じゅぎょう)になるらしいよ。
Basierend auf dem, was ich vom Lehrer gehört habe, werden wir ab nächster Woche Online-Klassen haben.

In Zeitungen und Artikeln kann die formellere Variante によりますと auch regelmäßig gesehen werden.

愛知(あいち)県警(けんけい)によりますと、犯人(はんにん)は40代(だい)の男性(だんせい)だと言(い)う事(こと)です。
Laut der Polizeidienststelle der Präfektur Aichi ist der Täter ein 40-jähriger Mann.

Diese Struktur ist jedoch nicht auf die Verwendung von と beschränkt, und dieselbe Bedeutung kann auch mit によれば vermittelt werden. Dies ist einfach よる in seiner konjunktiven Form, die mit dem conjunction particle ば kombiniert wird.

今朝(けさ)のニュースによれば、来月末(らいげつまつ)から海外(かいがい)旅行(りょこう)が出来(でき)るようになる。
Laut den Nachrichten von heute Morgen werden wir ab Ende nächsten Monats ins Ausland reisen können.
私(わたし)が聞(き)くところによると、部長(ぶちょう)が転職(てんしょく)するそうだ。
Basierend auf dem, was ich gehört habe, wird der Manager den Job wechseln.

によると

Verwendungs‑Hinweise für によると:

Obwohl によると und によれば weitgehend austauschbar sind, vermittelt によると ein höheres Maß an 'Gewissheit' oder 'Zuverlässigkeit' in Bezug auf die Informationsquelle. Aus diesem Grund wird によると wahrscheinlicher verwendet, wenn auf legitime Quellen (Polizei, Nachrichten usw.) verwiesen wird.

警視庁(けいしちょう)によると、イマダ容疑者(ようぎしゃ)は寝(ね)ている母親(ははおや)を包丁(ほうちょう)で刺(さ)していたという事(こと)です。
Laut der Metropolitan Police von Tokio hat Imada, der Verdächtige, seine schlafende Mutter mit einem Messer erstochen.