Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 2

Struktur von 中々(なかなか):

なかなか + Adjective
なかなか + の + Substantiv

Details zu 中々(なかなか):

なかなか (oder 中々(なかなか) in Kanji) ist ein Adverb im Japanischen, das häufig als 'sehr' oder 'erheblich' übersetzt wird. Es wird regelmäßig direkt mit anderen Adjektiven kombiniert oder vor Nomen verwendet (mit の dazwischen なかなか und dem Nomen).

ここのラーメンは中々(なかなか)美味(おい)しいね。
Diese Ramen-Bude ist ziemlich gut.
ミムラさんもなかなか可愛(かわい)いよ。
Mimura-san ist sehr süß.
あのシェフが作(つく)るパスタはなかなかの物(もの)だ。
Die Pasta, die der Chef macht, ist sehr gut.
元(もと)カノはなかなかの美人(びじん)でしたが、性格(せいかく)が悪(わる)かったので別(わか)れました。
Meine Ex-Freundin war erheblich schön, aber ihre Persönlichkeit war schlecht, also habe ich mit ihr Schluss gemacht.

なかなか kann auch manchmal die Nuance haben, dass etwas 軽視(けいし)しがたい ist. Dies wird im Wesentlichen als 'schwierig abzulehnen' übersetzt, aber ist etwas näher an englischen Ausdrücken wie 'nichts, über das man lachen sollte', oder 'nicht leichtfertig zu nehmen'.

なかなかの事(こと)をしてくれたな。こんな事(こと)をお客(きゃく)さんにどう説明(せつめい)したらいいんだ。
Du hast etwas getan, das schwierig abzulehnen ist, nicht wahr? Wie soll ich das unserem Kunden erklären? (Was du getan hast, kann nicht leicht genommen werden. Wie soll ich erklären, was unserem Kunden passiert ist?)