Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 3

Struktur von による:

Substantiv + によって
Substantiv + により

Details zu による:

によって, による, und により sind alles verschiedene Versionen des gleichen Ausdrucks, der im Grunde mit 'entsprechend (A)' oder 'abhängig von (A)' übersetzt werden kann. Dies verwendet das gleiche よる, wie es im Grammatikmuster によると zu sehen ist. Sie werden folgendermaßen verwendet:
によって - Wird allgemein vor einem Komma verwendet (obwohl nicht immer). Dient als Trennpunkt zwischen den (A) und (B) Teilen eines Satzes. Besteht aus dem case marking particle に, und dem う - Verb よる in seiner て-Form.
による - Wird normalerweise am Ende eines Satzes verwendet, um hervorzuheben, dass die vorherige Aussage von (A) abhängt.
により - Wird fast immer vor einem Komma verwendet. Dient als Trennpunkt zwischen den (A) und (B) Teilen eines Satzes. Besteht aus dem case marking particle に, und dem う - Verb よる in seiner conjunctive form.
Um eine dieser Konstruktionen zu verwenden, hängen Sie sie an das Ende eines Substantivs an, das Sie als 'abhängig' ausdrücken möchten.

地域(ちいき)によって、ゴミ出(だ)しルールが違(ちが)う。
Abhängig von der Region sind die Regeln für das Müllentsorgen unterschiedlich.
行(い)けるか行(い)けないかは休(やす)みが取(と)れるか取(と)れないかによる。
Ob ich gehen kann oder nicht hängt davon ab, ob ich einen Tag frei nehmen kann.
ベンおじさんは強盗(ごうとう)により、命(いのち)を奪(うば)われた。
Onkel Bens Leben wurde von einem Räuber genommen.

による

Verwendungs‑Hinweise für による:

による kann manchmal von einem Nomen gefolgt werden. In diesen Fällen wird es zu einem durch ein Verb modifizierten Nomen und hebt hervor, dass (B) aus (A) resultiert.

このミスはヒューマンエラーによるものです。
Dieser Fehler ist verursacht durch menschliches Versagen.
この地震(じしん)による津波(つなみ)の心配(しんぱい)はありません。
Es besteht keine Notwendigkeit, sich über einen Tsunami zu sorgen, der durch dieses Erdbeben verursacht wurde.