Zurück Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 3
Struktur von のは～の方(ほう)だ:
Satz +のは + Substantiv + の方だ
Substantiv + な + のは + Substantiv + の方だ
Details zu のは～の方(ほう)だ:
のは～の方だ ist ein Ausdruck, der zeigt, dass (A) (gewöhnlich trotz Erwartungen) (B) ist. Es kann als 'derjenige, der (A), ist (B)' übersetzt werden. Dieser Ausdruck besteht aus den folgenden Teilen:
のは - Wird für die Nominalisierung (Erstellung einer Nominalphrase) verwendet. は hebt den Kontrast zwischen zwei (oder mehr) Elementen hervor.
の方 - Eine Kombination aus の, dem case marking particle, und 方, einem Substantiv, das 'Seite' oder 'Richtung' bedeutet.
だ (oder です) - Das auxiliary verb, das verwendet wird, um etwas zu 'bestimmen'.
Die wörtliche Bedeutung dieses grammatikalischen Punkts ist etwas Ähnliches wie 'das, was (A) ist, ist auf der Seite von (B)'. Indem gesagt wird, dass etwas auf der 'Seite' von (B) ist, wird es sanfter ausgedrückt, als wenn man ausdrücklich sagt, dass es 'ist (B)'.
Um diese Konstruktion zu verwenden, hänge のは an das Ende einer Phrase und folge ihr dann mit einem Substantiv + の方だ. Beachte, dass のは zu なのは wird, wenn das letzte Wort vor のは ein Substantiv ist.
のは - Wird für die Nominalisierung (Erstellung einer Nominalphrase) verwendet. は hebt den Kontrast zwischen zwei (oder mehr) Elementen hervor.
の方 - Eine Kombination aus の, dem case marking particle, und 方, einem Substantiv, das 'Seite' oder 'Richtung' bedeutet.
だ (oder です) - Das auxiliary verb, das verwendet wird, um etwas zu 'bestimmen'.
Die wörtliche Bedeutung dieses grammatikalischen Punkts ist etwas Ähnliches wie 'das, was (A) ist, ist auf der Seite von (B)'. Indem gesagt wird, dass etwas auf der 'Seite' von (B) ist, wird es sanfter ausgedrückt, als wenn man ausdrücklich sagt, dass es 'ist (B)'.
Um diese Konstruktion zu verwenden, hänge のは an das Ende einer Phrase und folge ihr dann mit einem Substantiv + の方だ. Beachte, dass のは zu なのは wird, wenn das letzte Wort vor のは ein Substantiv ist.
- 言い出したのは俺の方だから、俺がなんとかしておくよ。Ich bin derjenige, der es gesagt hat, also werde ich etwas dagegen tun.
- そのコップを壊したのはタケルの方だ！俺は関係ないよ！Derjenige, der die Tasse zerbrochen hat, ist Takeru! Ich habe damit nichts zu tun!
のは～の方(ほう)だ
Verwendungs‑Hinweise für のは～の方(ほう)だ:
Synonyme zu のは～の方(ほう)だ:
Beispiel für のは～の方(ほう)だ
「あたしがわるいの。ごめんなさい！」
「君が悪いんじゃないよ。謝るべきなのはぼくの方だ。」
'Es ist meine Schuld! Es tut mir so leid!'
'Du bist nicht schuld. Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.'
お前に言いつけたのはオレの方だから、彼女はほっておいて。
Ich war es, der dich verraten hat, nicht sie, also lass sie in Ruhe.
ドアを開けっぱなしにしたのはキちゃんの方だと思う。
Ich denke, dass Ki-chan diejenige war, die die Türen offen gelassen hat (nicht ich).
あのときサカモトくんを誘いたかったのは、あたしの方だ。
Ich bin derjenige, der Sakamoto-kun damals einladen wollte.
わたしが怖いのは、犬ではなく飼い主の方だ。
Der Besitzer ist derjenige, vor dem ich Angst habe, nicht der Hund.
dieselbe Lektion
JLPT-Übung
Üben nach trockenen Theorieeinheiten.
JLPT Übungstest
Mal sehen, wie gut dein Wissen ist!
