Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 3

Struktur von 全(まった)く～ない:

まったく+ Satz［ない］

Details zu 全(まった)く～ない:

全く～ない ist ein Ausdruck, der das Adverb 全(まった)く mit einem Satz kombiniert, der ein anderes Wort in seiner ない-Form verwendet. Es wird oft als 'überhaupt nicht (A)' übersetzt. Wörtlich näher an 'vollständig nicht (A)' oder 'ganz und gar nicht (A)', abgeleitet von der Bedeutung des Kanji 全(ぜん)'s von 'ganz'.
Wie viele andere Adverbien kann まったく am Anfang eines Satzes oder direkt vor dem Wort, das es beschreibt, das 'überhaupt nicht' (A) ist, verwendet werden.

この子(こ)は全(まった)く吠(ほ)えないですよ。
Dieser Hund bellt überhaupt nicht.
あんたに褒(ほ)められても全(まった)く嬉(うれ)しくない。
Selbst wenn ich von dir gelobt würde, würde es mich überhaupt nicht glücklich machen.
店員(てんいん)さんが「この扇風機(せんぷうき)は静(しず)かですよ」って言(い)ったから買(か)ったのに、全(まった)く静(しず)かじゃない。
Der Verkäufer sagte: 'Dieser Ventilator ist sehr leise', also habe ich ihn gekauft. Aber er war überhaupt nicht leise.
全(まった)く筋肉(きんにく)がないので私(わたし)だけでは持(も)てません。
Ich habe überhaupt keine Muskeln, also kann ich das nicht alleine tragen.

Es ist üblich, diesen Ausdruck sowohl in der Kanji-Form als auch in der einfachen Hiragana-Form von 全(まった)く zu sehen, deshalb sollten beide frühzeitig gelernt werden.

全(まった)く～ない

Verwendungs‑Hinweise für 全(まった)く～ない:

まったく ist sehr ähnlich wie 全然(ぜんぜん), ein weiterer Grammatikpunkt, der verwendet wird, um den vollständigen Mangel an etwas hervorzuheben. まったく klingt jedoch tendenziell etwas ernster und wird daher eher in formellen Schriftstücken/Situationen verwendet. 全然(ぜんぜん) hingegen ist viel gebräuchlicher in der Umgangssprache.

全(まった)く分(わ)からないので、手伝(てつだ)ってください。
Ich verstehenicht überhaupt nichts, also bitte hilf mir.
全然(ぜんぜん)わからない。手伝(てつだ)って。
Ich habe keinen Schimmer. Kannst du mir helfen?