Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 4

Struktur von である:

Substantiv + である
[な] Adjektiv + である

Details zu である:

である (oder であります) ist eine Konstruktion im Japanischen, die als formale Entsprechung von だ angesehen wird. Dies sollte nicht mit dem höflichen Ausdruck です verwechselt werden, da である einfach eine Kombination aus der konjunktiven Form von だ und dem う - Verb, ある ist.
である kann an allen Stellen verwendet werden, an denen normalerweise だ verwendet wird, ist jedoch am wahrscheinlichsten am Ende von Sätzen/Aussagen zu finden.

日本一(にほんいち)デカい博物館(はくぶつかん)はこの博物館(はくぶつかん)である。
Das größte Museum in Japan ist dieses hier.
ここから悲(かな)しいことが起(お)きるのである。
Hier ist der Ort, an dem etwas Trauriges zu passieren beginnt. (Hier kommt der traurige Teil)
私達(わたしたち)が会(あ)えたのは運命(うんめい)であります。
Es ist Schicksal, dass wir uns getroffen haben.

である

Verwendungs‑Hinweise für である:

であります (im Gegensatz zu である) ist sehr formal und wird fast ausschließlich von Personen in Berufen verwendet, die dieses Maß an Formalität absolut erfordern (Politik, Polizei, Militär usw.). Aufgrund dessen wirkt es in normalen Gesprächen steif oder vielleicht sogar so, als würde der Sprecher scherzhaft übermäßig höflich sein.

名前(なまえ)はタナカであります！
Mein Name ist Tanaka! (Antworten auf eine Person mit einem höheren Rang im Militär)
最後(さいご)のプリンを食(た)べたのは私(わたし)であります。
Ich bin die Person, die den letzten Pudding gegessen hat. (Scherzhaft höflich)