Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 4

Struktur von そうすると:

Satz (A)。 そうすると + (Result) Phrase

Details zu そうすると:

そうすると, eine Kombination aus 然(そ)う (ein Adverb, das 'so' oder 'in dieser Weise' bedeutet) und dem konjugierenden Partikel と, drückt aus, dass 'nachdem (A) getan wurde, (B)' oder 'bei (A), (B)'. そうすると wird normalerweise am Anfang eines neuen Satzes verwendet, um etwas hervorzuheben, das aufgrund der Umstände erwähnt im vorherigen Satz/Aussage aufgetreten ist.
Als eigenständige Aussage wird そうすると als Konjunktion eingestuft.

もう少(すこ)し遅(おそ)く走(はし)ってみれば。そうすると、もっと長(なが)い距離(きょり)走(はし)れるよ。
Versuche, ein wenig langsamer zu laufen. Wenn du das tust, wirst du in der Lage sein, eine längere Distanz zu laufen.
食(た)べる前(まえ)に軽(かる)く炙(あぶ)ってください。そうすると、もっと美味(おい)しく食(た)べれます。
Bitte röste es vor dem Essen. Nachdem du das getan hast, wird es noch köstlicher schmecken.

そうすると

Verwendungs‑Hinweise für そうすると:

Das 'Ergebnis', das そうすると vermittelt, sollte immer eines von zwei spezifischen Dingen sein. Etwas, über das der Sprecher keine Kontrolle hat, oder eine Schlussfolgerung/Bestätigung, die der Sprecher als korrekt bestätigen möchte (basierend auf seinem Verständnis der vorherigen Aussage).

この餌(えさ)を使(つか)ってみ。そうすると、もっと大(おお)きい魚(さかな)が釣(つ)れるよ。
Versuche, diesen Köder zu benutzen. Wenn du das tust, wirst du in der Lage sein, einen größeren Fisch zu fangen. (Ob ein Fisch anbeißt oder nicht, kann nicht kontrolliert werden)
1993年(ねん)生(う)まれなんですか？そうすると、29歳(さい)と言(い)う事(こと)ですね。
Du bist 1993 geboren? Das bedeutet, dass du 29 bist, richtig?

Wenn そうすると verwendet wird, um eine Schlussfolgerung über die Aussage einer anderen Person zu ziehen, ist die Übersetzung näher an 'meinst du (A)', oder 'wenn ja, dann (A)'.