Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 4

Struktur von ところで:

ところで + (Neues Thema) Satz

Details zu ところで:

ところで ist ein conjunction particle, das aus dem Substantiv ところ 'Ort' und dem case marking particle で besteht. Es wird ähnlich verwendet wie 'übrigens' oder 'nebenbei' im Englischen, aber wird nur verwendet, um neue Themen einzuführen, nicht um innerhalb des gleichen Themas fortzufahren.
ところで wird hauptsächlich am Anfang eines Satzes erscheinen, bevor eine Aussage gemacht oder eine Frage zu etwas Unrelated gestellt wird.

ところで、昨日(きのう)の話(はなし)はどうなった？
Übrigens, was ist mit dem Plan passiert, von dem du mir gestern erzählt hast?
ところで、お宅(たく)の旦那(だんな)さんは元気(げんき)にしていますか。
Übrigens, geht es deinem Mann gut?

Die wörtliche Übersetzung von ところで kommt näher an 'und damit' und impliziert, dass etwas (innerhalb des vorherigen Themas) den Sprecher plötzlich an eine andere Sache (die zufällig ein neues Thema ist) erinnert hat.

ところで

Verwendungs‑Hinweise für ところで:

Wenn ところで nach der Vergangenheitsform eines Verbs als たところで erscheint, hat es eine andere Bedeutung und drückt aus, dass etwas nicht der Fall ist, trotz (A). Dies ist ein fortgeschrittener Grammatikpunkt, der in einer anderen Phase behandelt wird.