Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 7

Struktur von もの・もん:

Verb + （んだ） + もの⁽¹⁾
い-Adj + （んだ） + もの⁽¹⁾
な-Adj + （なん） + だ + もの⁽¹⁾
Substantiv + （なん） + だ + もの⁽¹⁾

⁽¹⁾ もん

Details zu もの・もん:

もの, ein extrem gebräuchliches Substantiv im Japanischen, das 'Ding' bedeutet, kann auch als sentence ending particle verwendet werden. In diesen Fällen fügt es einer Aussage eine kleine Menge an Emotion hinzu und präsentiert sie als Grund. Daher wird もの normalerweise als 'weil' oder 'Ursache' übersetzt. Wörtlich bedeutet es einfach 'es ist ein (A) Ding!'. もの ist ziemlich umgangssprachlich, daher sollte es in formellen Situationen vermieden werden.
Um もの als 'weil' zu verwenden, füge es am Ende der plain form eines beliebigen Wortes an.

あなたが言(い)う事(こと)は何(なに)も信(しん)じられないわ。だって、あなたはいつも嘘(うそ)をつくもの。
Ich kann nichts glauben, was du sagst. Weil du immer lügst.
だって、彼女(かのじょ)が悪(わる)いんだもの。
Weil sie diejenige ist, die im Unrecht ist.
これはあなたにあげられない。大切(たいせつ)だもの。
Ich kann dir das nicht geben, weil es wichtig ist.
すぐ泣(な)くに決(き)まってるじゃん、まだこどもだもの。
Natürlich wird er weinen, weil er noch ein Kind ist.

Um もの noch weiter zu betonen, wird oft das erklärende んだ (nach einem Verb oder い-Adjective) oder なんだ (nach einem な-Adjective oder Substantiv) verwendet.

エアコンをつけて寝(ね)ているよ。だって、暑(あつ)くて寝(ね)れないんだもの。
Ich schlafe mit der Klimaanlage an. Weil es so heiß ist, dass ich nicht schlafen kann, verstehst du?
この子(こ)は失敗(しっぱい)するに決(きま)ってるでしょう、まだ新人(しんじん)なんだもの。
Natürlich wird dieses Kind Fehler machen. Weil er hier noch neu ist.

もの・もん

Verwendungs‑Hinweise für もの・もん:

もの kann in seiner Verwendung als Satzendpartikel zu もん verkürzt werden. Allerdings macht dies die Aussage viel 'niedlicher' oder 'kindlicher'. Aus diesem Grund sollte es in der Standardsprache vermieden werden.

もうお腹(なか)いっぱいだもん。
Weil ich schon satt bin.
いいよ、お前(まえ)とはもう遊(あそ)ばないもん！
Alles gut! (Weil) ich werde nicht mehr mit dir spielen! (Zeigt leichte Wut/aus Scherz)