Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 7

Struktur von 上(うえ)で:

Verb［た］+ 上(うえ)で
Substantiv + の + 上(うえ)で

Details zu 上(うえ)で:

上(うえ)で ist ein Ausdruck im Japanischen, der nach der Vergangenheitsform von Verben oder Nomen mit の verwendet wird. Es zeigt an, dass etwas 'nach (A)' oder 'auf (A)' passieren wird. Dieser grammatikalische Punkt wird in ähnlicher Weise wie seine wörtliche Bedeutung verwendet, die 'mit dem oben/Vorherigen (A), (B)' ist. 上(うえ) bedeutet 'oben', und で bedeutet 'mit', in で's Verwendung als case marking particle.

この企画(きかく)は社長(しゃちょう)と相談(そうだん)した上(うえ)で、キャンセルすることに決(き)めました。
Nach der Konsultation des CEO des Unternehmens haben wir beschlossen, dieses Projekt zu stornieren.
色(いろ)んな車(くるま)を運転(うんてん)した上(うえ)で、どの車(くるま)を買(か)うか決(き)めたいと思(おも)います。
Nach dem Fahren verschiedener Autos möchte ich entscheiden, welches Auto ich kaufen möchte.
以下(いか)の内容(ないよう)を確認(かくにん)の上(うえ)で、サインをしてください。
Nach der Bestätigung der untenstehenden Details bitte ich Sie, Ihren Namen zu unterschreiben.
以下(いか)のリンクからログインの上(うえ)、内容(ないよう)変更(へんこう)をしてください。
Nach dem Einloggen über den untenstehenden Link, bitte ändern Sie Ihre Angaben.

上(うえ)で ist eine Struktur, die hauptsächlich in formellen Kontexten verwendet wird. Daher wird sie in lockeren Gesprächen nicht oft verwendet. Es deutet auch stark darauf hin, dass (A) eine Voraussetzung für (B) ist oder (A) etwas ist, das logisch vor (B) zu erwarten wäre.

こちらの商品(しょうひん)は医者(いしゃ)に相談(そうだん)した上(うえ)で、使用(しよう)してください。
Bitte verwenden Sie dieses Produkt nach der Konsultation mit einem Arzt.

上(うえ)で

Verwendungs‑Hinweise für 上(うえ)で:

Aufgrund von 上(うえ)で, das verwendet wird, um logische Fortschritte von (A) nach (B) zu zeigen, kann (A) kein Verb sein, das passiv ist. Passivität im Japanischen impliziert oft, dass jemand/etwas keine Kontrolle über die Aktionen hat, die ihnen/ihm widerfahren. Infolgedessen würde (A), das nicht kontrolliert werden kann, dazu führen, dass (B) so klingt, als könnte es nicht geplant werden.