Zurück Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 7
Struktur von なぜなら + から:
Satz (A)。なぜなら(ば) + Grund für (A) Satz + から + だ
Details zu なぜなら + から:
Wenn es mit dem conjunction particle から kombiniert wird, bildet なぜなら (oder なぜならば) ein festes Muster, das als 'warum (A), das ist weil (B)' übersetzt werden kann. Im Wesentlichen ist es eine Möglichkeit, hervorzuheben, dass ein 'weil' am Ende des Satzes kommt und darauf aufmerksam zu machen.
なぜなら selbst ist eine conjunction, die eine Kombination des adverb なぜ 'warum' und der hypothetical form von だ, なら ist. Wörtlich ist なぜなら～から ähnlich wie 'warum ist (A) so, (B) ist die Ursache'. Das klingt auf Englisch ziemlich dramatisch, aber es ist eine vollkommen natürliche Art, eine Aussage/Fakt in Japanisch zu betonen.
Um なぜなら～から zu verwenden, nenne diesen Fakt/wichtige Information als (A). Dann, am Anfang eines neuen Satzes, wird なぜなら von dem Grund/Ursache gefolgt, wobei から den Satz abschließt.
なぜなら selbst ist eine conjunction, die eine Kombination des adverb なぜ 'warum' und der hypothetical form von だ, なら ist. Wörtlich ist なぜなら～から ähnlich wie 'warum ist (A) so, (B) ist die Ursache'. Das klingt auf Englisch ziemlich dramatisch, aber es ist eine vollkommen natürliche Art, eine Aussage/Fakt in Japanisch zu betonen.
Um なぜなら～から zu verwenden, nenne diesen Fakt/wichtige Information als (A). Dann, am Anfang eines neuen Satzes, wird なぜなら von dem Grund/Ursache gefolgt, wobei から den Satz abschließt.
- 明日は仕事に来ません。なぜなら、明日は友達の結婚式に行くからです。Ich werde morgen nicht zur Arbeit kommen. Warum? Das ist weil ich zur Hochzeit meines Freundes gehe.
- 卵を使わないで作ってください。なぜなら、私は卵アレルギーだからです。Bitte machen Sie es ohne Eier. Warum? Weil ich allergisch gegen sie bin.
なぜなら + から
Verwendungs‑Hinweise für なぜなら + から:
Synonyme zu なぜなら + から:
から
Weil, Da
ので
Weil, also, da, der Grund ist
～かというと ①
Warum? Nun..., Warum? Weil..., Wenn du mich fragst, warum..., Der Grund, warum ist..., Es liegt daran, dass...
～かというと ②
Wenn du mich fragst..., Wenn ich sagen müsste, Wenn ich sagen würde, Wenn ich wählen müsste, würde ich lieber
ものだから
Weil, der Grund ist
ものですから・もので
Weil meine Ausrede ist, meine Erklärung ist.
もの・もん
Weil, Ursache
ことだから
Es ist genau der Grund, warum
そのため(に)
Deshalb, Aufgrund dessen, Zu diesem Zweck
だって
私は聞いた/言われた、なぜなら、しかし、<span>さえ</span>、たとえ～でも。
Beispiel für なぜなら + から
彼は泳ぎに行けなかった。なぜなら、寒かったから。
Er konnte nicht schwimmen weil es kalt war.
すみませんが、正直に言えないんです。なぜなら、秘密だから。
Es tut mir leid, aber ich kann es dir nicht ehrlich sagen. Der Grund ist, dass es ein Geheimnis ist.
彼らは来るかどうかわからない。なぜなら、まだ連絡がきていないからです。
Ich weiß nicht, ob sie kommen oder nicht weil sie mich noch nicht kontaktiert haben.
もうすぐ会えます。なぜなら、今度僕は日本に行くから。
Wir können uns bald sehen. Warum? Weil ich das nächste Mal nach Japan gehe.
今日は仕事を休みました。なぜなら、インフルエンザにかかってしまったからです。
Ich habe heute einen Tag frei genommen. Warum? Weil ich die Grippe bekommen habe.
dieselbe Lektion
JLPT-Übung
Üben nach trockenen Theorieeinheiten.
JLPT Übungstest
Mal sehen, wie gut dein Wissen ist!
