Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 7

Struktur von 為(ため)に:

Verb + ため(に)
[い] Adjektiv + ため(に)
[な] Adjektiv + な + ため(に)
Substantiv + の + ため(に)

Details zu 為(ため)に:

ため (oder 為(ため) in seiner Kanji-Form) ist ein Nomen im Japanischen, das ziemlich nah an 'sake' im Englischen übersetzt werden kann. Allerdings wird es als nicht-unabhängiges Wort im Japanischen klassifiziert und muss immer mit einem anderen Wort verbunden sein, das das 'sake', das ため hervorhebt, veranschaulicht. Das Fallmarkierungs-Partikel に wird oft nach ため hinzugefügt, um zu zeigen, dass (A) ein Ziel ist, das erreicht werden soll.
Wenn es jedoch mit Verben in der Vergangenheit verwendet wird, hebt ために häufiger hervor, dass etwas 'aufgrund von (A)' geschah, anstatt 'zum Wohl von (A)'. Aus diesem Grund ist eine genauere Beschreibung von ため in allen Situationen 'im Hinblick auf (A)'. Das drückt aus, dass (A) das primäre oder große Ereignis/Ding ist, das zu (B) geführt hat.
Um ために als 'im Hinblick auf', 'als Ergebnis von' oder 'wegen' zu verwenden, hänge es ans Ende des Verbs in seiner Vergangenheit oder an ein Nomen, das von の gefolgt wird. Es kann auch nach い-Adjektiven oder な-Adjektiven in ihrer attributiven Form verwendet werden.

昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でお酒(さけ)を沢山(たくさん)飲(の)んだために、今日(きょう)は二日酔(ふつかよ)いで身体(からだ)がだるい。
Weil ich gestern Abend bei der Party viel Alkohol getrunken habe, bin ich heute müde mit einem Kater.
暑(あつ)いために、職場(しょくば)で何人(なんにん)かが倒(たお)れた。
Aufgrund der Hitze sind ein paar Leute bei der Arbeit kollabiert.
Diese App ist 便利(べんり)なために、ユーザーがどんどん増(ふ)えてきた。
Aufgrund dieser App, die nützlich ist, wächst die Zahl der Benutzer stetig.
大雨(おおあめ)のため、サッカーの試合(しあい)を中止(ちゅうし)します。
Aufgrund des schweren Regens werden wir das Fußballspiel absagen.

Dieser 'im Hinblick auf (A)' Nuance kann in Bezug auf Dinge verwendet werden, die bereits passiert sind (wie oben), oder in Bezug auf etwas, das als Zweck einer Handlung angesehen wird (wie in unserem anderen ために Grammatikpunkt).

空手(からて)の試合(しあい)で勝(か)つために、毎日(まいにち)夜(よる)遅(おそ)くまで練習(れんしゅう)しています。
Um im Karate-Turnier zu gewinnen, übe ich jeden Tag bis spät in die Nacht.
昨日(きのう)は夜(よる)遅(おそ)くまで練習(れんしゅう)していたため、今日(きょう)は何(なに)もしたくないです。
Aufgrund dessen, dass ich gestern Abend bis spät in die Nacht geübt habe, möchte ich heute nichts tun.