Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 7

Um zu sagen, dass eine Sache 'auf' einer anderen basiert, wird im Japanischen der Ausdruck に基(もと)づいて verwendet. Dies ist eine Kombination des case marking particle に, dem う - Verb, 基(もと)づく 'entstehen aus', und dem conjunction particle て. Dieser Ausdruck hebt regelmäßig eine Art von Urteil/Schlussfolgerung hervor, die der Sprecher getroffen hat, wobei (A) als Grundlage verwendet wird.
Um に基(もと)づいて zu verwenden, setzen Sie das Substantiv (oder Substantivphrase), das Sie als 'Basis' identifizieren möchten, vor に基(もと)づいて, und drücken Sie dann Ihr Urteil/Ihre Schlussfolgerung im Teil (B) des Satzes aus.

• クライアントの指示(しじ)に基(もと)づいて、編集(へんしゅう)をしておきました。
  Ich habe dies auf die Anweisungen des Kunden bearbeitet. (Im Voraus bearbeitet, in der Annahme, dass es den Wünschen des Kunden entspricht)
• 以前(いぜん)成功(せいこう)した計画(けいかく)に基(もと)づいて、新(あたら)しい計画(けいかく)を立(た)てようと思(おも)っています。
  Ich denke darüber nach, einen neuen Plan auf dem vorherigen erfolgreichen Plan zu erstellen.

Alternativ kann die Vergangenheitsform von 基(もと)づく verwendet werden, wenn sie direkt mit einem zweiten Substantiv verbunden ist. (A) に基(もと)づいた (B) drückt direkt aus, dass (B) auf (A) basiert.

• 私(わたし)は実話(じつわ)に基(もと)づいた映画(えいが)が好(す)きです。
  Ich mag Filme, die auf wahren Geschichten basieren.
• 来週(らいしゅう)までに、アンケートに基(もと)づいたグラフを作成(さくせい)してください。
  Bis nächste Woche machen Sie bitte ein Diagramm auf der Grundlage dieser Umfragen.