Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 8

Struktur von お陰(かげ)で:

Verb + おかげで
[い] Adjektiv + おかげで
[な] Adjektiv + な + おかげで
Substantiv + の + おかげで

Details zu お陰(かげ)で:

おかげで (oder お陰(かげ)で in Kanji) ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um Dank oder Wertschätzung im Japanischen auszudrücken. Er wird normalerweise einfach als 'danke für (A)' oder 'wegen (A)' übersetzt. おかげで ist eine Kombination des höflichen Präfixes お, des Substantivs 陰(かげ) 'Schatten' und des fallmarkierenden Partikels で.
おかげで kann nach jedem Wort in seiner attributiven Form verwendet werden.

タケルくんに手伝(てつだ)ってもらったお陰(かげ)で仕事(しごと)が早(はや)く終(お)わったよ。今日(きょう)は本当(ほんとう)にありがとうね。
Wir konnten die Arbeit frühzeitig beenden, dank dir, dass du uns geholfen hast, Takeru. Vielen Dank für heute.
部屋(へや)が汚(きたな)いお陰(かげ)でどこに何(なに)があるか全(まった)く分(わ)からない。
Dank meines Zimmers, das so schmutzig ist, weiß ich nicht, wo etwas ist. (Sarkasmus)
友達(ともだち)が有名(ゆうめい)なお陰(かげ)で、どんな高級(こうきゅう)レストランでも予約(よやく)なしで入(はい)れる。
Dank meines Freundes, der berühmt ist, können wir ohne Reservierung in jedes schicke Restaurant gehen.
あなたのおかげで不自由(ふじゆう)のない生活(せいかつ)ができている。
Dank dir können wir ein Leben ohne Unannehmlichkeiten führen.

Wörtlich bedeutet お陰(かげ)で 'im Schatten von (A)'. Das impliziert, dass (B) nur möglich war, weil (A) die ideale Situation dafür geschaffen hat, dass es geschieht.

お陰(かげ)で

Verwendungs‑Hinweise für お陰(かげ)で:

おかげで kann manchmal sarkastisch verwendet werden, ähnlich wie 'thanks to (A)' im Englischen. In diesen Sätzen ist der tatsächliche negative Sinn meist recht klar aus dem Kontext/Tonfall.

お前(まえ)が変(へん)な事(こと)言(い)ったおかげで、俺(おれ)が言(い)いたい事(こと)を忘(わす)れちゃったじゃん！
Dank dir, dass du etwas Seltsames gesagt hast, habe ich vergessen, was ich sagen wollte! (Sarkasmus)
あいつのおかげでまた残業(ざんぎょう)だよ。
Wir müssen wieder Überstunden machen dank ihm. (Sarkasmus)