Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 8

Struktur von こそ:

Substantiv + こそ

Details zu こそ:

こそ ist ein adverbiales Partikel im Japanischen, das hauptsächlich entweder を oder が ersetzt. Seine Hauptrolle besteht darin, das vorangehende Nomen (oder Nomenphrase) als das wichtigste Stück Information im Verhältnis zum Rest des Satzes hervorzuheben. Im Englischen wird dieser Effekt hauptsächlich durch Dinge wie fettgedruckten Text, Unterstreichung oder das Betonen eines bestimmten Wortes in der Sprache erreicht. Würden wir einen direkten Vergleich zu einer englischen Aussage ziehen, dann sind Dinge wie 'gerade weil es (A) ist' oder 'eher, weil es (A) zu verdanken ist', recht ähnlich der Funktion von こそ.
こそ kann direkt nach jedem Nomen verwendet werden, das normalerweise die を oder が Partikel annehmen würde, solange dieses bestimmte Stück Information hervorgehoben werden muss.

この曲(きょく)こそ俺(おれ)がずーっと探(さが)していた曲(きょく)だ！やっとタイトルが分(わ)かった。
Dieses Lied ist genau das Lied, nach dem ich so lange gesucht habe! Ich habe endlich den Titel herausgefunden.
今度(こんど)こそ勝(か)つぞ！
Ich werde definitiv beim nächsten Mal gewinnen!

こそ

Verwendungs‑Hinweise für こそ:

Der Grund, warum こそが ersetzen kann, aber nicht は, liegt daran, dass が hauptsächlich spezifische Informationen hervorhebt, während は allgemeine Themen benennt. Das bedeutet, dass sie völlig gegensätzliche Funktionen haben. Um es einfacher zu machen, können die drei Partikeln folgendermaßen verstanden werden:
は- Hebt spezifische Informationen schwach hervor.
が- Hebt spezifische Informationen stark hervor.
こそ- Hebt spezifische Informationen sehr stark hervor.