Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 8

Struktur von 最中(さいちゅう)に:

Verb［ている］+ 最中(さいちゅう)に+ Satz
Substantiv + の + 最中(さいちゅう)に+ Satz
Verb［ている］⁽¹⁾ + 最中(さいちゅう) + だ

⁽¹⁾ Noun+の

Details zu 最中(さいちゅう)に:

Während 中(ちゅう)に hervorhebt, dass etwas im Prozess des Geschehens ist (wenn es sich auf Ereignisse/Aktionen bezieht), verstärkt 最中(さいちゅう)に diese Bedeutung weiter, um zu zeigen, dass etwas 'gerade mitten im Geschehen' ist. Da das Kanji 最(さい) 'äußerstes' bedeutet, können wir sehen, dass die wörtliche Bedeutung 'äußerstes Mitte' ist. Dies kann ähnlich übersetzt werden wie Phrasen wie 'zum Höhepunkt von (A)' oder 'inmitten von (A)' auf Englisch.
Bei der Verwendung von 最中(さいちゅう)に wird ein (B) Teil des Satzes normalerweise etwas anderes hervorheben, das während (A) passiert ist, und es irgendwie unterbrochen oder gestört hat.
Um 最中(さいちゅう)に zu verwenden, hängen Sie es an das Ende der ている-Form eines Verbs oder an ein Nomen, gefolgt von の, an.

お祖母(ばあ)ちゃんの歯(は)がお餅(もち)を食(た)べている最中(さいちゅう)にポロっと取(と)れた。
Omas Zahn ist gerade mitten im Essen von Mochi ausgefallen.
仕事(しごと)の最中(さいちゅう)に怪我(けが)をしたら、黙(だま)っていないですぐに責任者(せきにんしゃ)に電話(でんわ)をしてください。
Wenn Sie sich mitten in der Arbeit verletzen, bitte behalten Sie es nicht für sich und informieren Sie Ihren Vorgesetzten.
今(いま)、犯人(はんにん)を追(お)いかけている最中(さいちゅう)だ。
Gerade jetzt bin ich mitten im Verfolgen eines Verbrechers.

最中(さいちゅう)に

Verwendungs‑Hinweise für 最中(さいちゅう)に:

最中(さいちゅう) kann auch gelegentlich mit Adjektiven verwendet werden, aber dies ist selten. In diesen Fällen bedeutet es, sich im 'Höhepunkt' dessen zu befinden, was das Adjektiv beschreibt (normalerweise ein Gefühl/eine Emotion).

冗談(じょうだん)でも悲(かな)しい最中(さいちゅう)に悪口(わるぐち)を言(い)われると、もっと悲(かな)しくなる。
Selbst wenn es ein Witz ist, wenn jemand etwas Gemeines sagt wenn ich wirklich traurig bin, werde ich noch trauriger.
一生懸命(いっしょうけんめい)な最中(さいちゅう)に話(はな)し掛(か)けられると、一気(いっき)に集中力(しゅうちゅうりょく)がなくなる。
Wenn jemand mit mir spricht wenn ich hoch konzentriert bin, verliere ich plötzlich meine Konzentration.