Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 8

点(てん) ist ein Kanji, das regelmäßig verwendet wird, um einen spezifischen 'Punkt', 'Ort', 'Aspekt' oder etwas Ähnliches auszudrücken. Wenn es am Ende der attributive Form eines anderen Wortes angehängt wird, hebt es dieses Wort als einen Punkt von Interesse innerhalb des Satzes hervor. Dies wird regelmäßig als 'aus der Sicht von (A)', 'in Bezug auf (A)', 'hinsichtlich (A)' und andere ähnliche Phrasen übersetzt, die einfach Aufmerksamkeit auf etwas lenken.
Um 点(てん) zu verwenden, hängen Sie es an die attributive Form eines anderen Wortes, ein Nomen gefolgt von の, oder eine Phrase gefolgt von という an. In allen Fällen muss 点(てん) von der case marking particle で gefolgt werden.

• 分(わ)からない点(てん)でお困(こま)りでしたら、こちらまでお電話(でんわ)をください。
  Bitte rufen Sie hier an, wenn Sie Schwierigkeiten mit Teilen haben, die schwer zu verstehen sind.
• 漢字(かんじ)の一番(いちばん)難(むずか)しい点(てん)は、読(よ)み方(かた)が沢山(たくさん)あることです。
  Der schwierigste Aspekt der Kanji ist, dass es viele Möglichkeiten gibt, sie zu lesen.
• アプリは使(つか)いやすさと便利(べんり)さが一番(いちばん)重要(じゅうよう)な点(てん)で、見(み)た目(め)などはあまり綺麗(きれい)じゃなくてもいい。
  Benutzerfreundlichkeit und Bequemlichkeit sind die wichtigsten Aspekte einer App, also ist es in Ordnung, wenn sie nicht besonders schön aussieht.
• イギリスの食文化(しょくぶんか)はいくつかの点(てん)でスペインの食文化(しょくぶんか)と違(ちが)う。
  Die Esskultur von England und Spanien unterscheidet sich in mehreren Aspekten.
• 10万人(まんにん)のユーザーが居(い)るという点(てん)では凄(すご)いと思(おも)う。
  In Bezug auf 100.000 Nutzer denke ich, dass es erstaunlich ist.

Manchmal kann で (als 'mit' oder 'bei') durch Ausdrücke wie について 'in Bezug auf (A)' oder からいうと 'aus Sicht von (A)' ersetzt werden. Solange die grammatikalische Struktur, die 点(てん) begleitet, auch verwendet wird, um etwas Spezifisches hervorzuheben (und mit einem Nomen kombiniert werden kann), wird es natürlich klingen.

• 分(わ)からない点(てん)について質問(しつもん)はありますか？
  Haben Sie Fragen zu etwas, das Sie nicht verstehen?
• 以上(いじょう)の点(てん)から言(い)うと、来月(らいげつ)までにオープンすることは不可能(ふかのう)という事(こと)ですね。
  Basierend auf den oben genannten Punkten bedeutet das, dass es unmöglich ist, nächsten Monat zu eröffnen, oder?
• 日本語(にほんご)にひらがなとカタカナと漢字(かんじ)があるという点から考えると、中国語(ちゅうごくご)は大分(だいぶ)違(ちが)う。
  Japanisch unterscheidet sich sehr vom Chinesischen in dem Sinne, dass Japanisch Hiragana, Katakana und Kanji hat.