Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 8

Wenn nach Verben, die von der konjunktiven Partikel て gefolgt werden, oder nach Substantiven verwendet wird, hebt die adverbiale Partikel ばかり hervor, dass „nichts anderes als (A) getan wird“, oder „nur (A) existiert“. In Bezug auf Verben wird てばかり oft von いる gefolgt, als eine modifizierte Version von dem standardmäßigen ている. Das Hinzufügen von いる ist jedoch keine Anforderung, und dieselbe Nuance kann auch ohne ihn vermittelt werden.

• 先生(せんせい)はいつも怒(おこ)ってばかりいる。
  Unser Lehrer schreit nichts anderes als ständig.
• 最近(さいきん)はお菓子(かし)ばかり食(た)べているから、お腹(なか)がでてきた。
  In letzter Zeit habe ich nichts anderes als Süßigkeiten gegessen, sodass mein Bauch heraussteht.

Wenn ein Satz aus einem Teil (A) und einem Teil (B) besteht, wird ばかり entweder von で (mit Verben oder Nomen) oder von いて (nur mit Verben) gefolgt. Dies geschieht, wenn ばかり direkt vor dem Satzverknüpfungspunkt erscheint, und andere Kombinationen sind möglich (wie ばかりだから).

• 先月(せんげつ)生(う)まれた息子(むすこ)がずっと泣(な)いてばかりいて、全然(ぜんぜん)寝(ね)れない。
  Mein Sohn, der letzten Monat geboren wurde, weint nichts anderes als, sodass ich nicht schlafen kann.
• 彼(かれ)は毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)してばかりで、全然(ぜんぜん)家(いえ)の事(こと)を手伝(てつだ)ってくれない。
  Alles was er macht, ist jeden Tag Überstunden zu machen, und er hilft mir nicht bei den Hausarbeiten.
• 彼(かれ)は口(くち)を開(あ)けると文句(もんく)ばかりで、一緒(いっしょ)にいるだけで疲(つか)れる。
  Wenn er den Mund öffnet, kann er nur sich beschweren, sodass es anstrengend ist, nur mit ihm zusammen zu sein.

Es sollte beachtet werden, dass das で mit ばかり hier nicht die Partikel で ist, sondern die konjunktive Form des Hilfsverbs, だ.