Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 8

Traditionell wird das adverbiale Partikel こそ verwendet, um jedes Substantiv (oder Substantivphrase), an das es angehängt wird, zu betonen. Wenn es jedoch mit dem Konjunktionspartikel から kombiniert wird, liegt der Fokus auf der Betonung des 'Grundes' für etwas. Diese Struktur ist sehr ähnlich zu Phrasen wie 'gerade weil (A)' im Englischen.
からこそ ist ein Ausdruck, der hauptsächlich nach Verben oder Substantiven verwendet wird. Im Falle von Substantiven muss dem Substantiv das Hilfsverb だ folgen, bevor からこそ hinzugefügt wird.

• 俺(おれ)は努力(どりょく)したからこそ、試験(しけん)に合格(ごうかく)できたんだよ。頭(あたま)がいいからだけじゃないよ。
  Ich konnte die Prüfung bestehen, gerade weil ich mein Bestes gegeben habe. Es liegt nicht nur daran, dass ich klug bin.
• 先輩(せんぱい)に色々(いろいろ)と教(おし)えて貰(もら)ったからこそ、私(わたし)はここまでこれたのです。
  Ich konnte bis hierher kommen wegen all der Dinge, die Sie, Senpai, mir beigebracht haben.
• 君(きみ)だからこそできたんだよ。俺(おれ)にはまだそんな凄(すご)い事(こと)は出来(でき)ない。
  Du konntest es tun gerade weil du es warst. Ich kann noch nichts so Erstaunliches tun.
• ここは綺麗(きれい)な川(かわ)だからこそ、こんな美味(おい)しい魚(さかな)が釣(つ)れるんですよ。
  Hier können Sie großartige Fische fangen gerade weil der Fluss so sauber ist.

Mit からこそ kann es mehrere Gründe dafür geben, warum etwas so ist, wie es ist, aber こそ zeigt, dass es einen 'vorrangigen' Grund gibt, der berücksichtigt werden sollte, bevor man etwas anderes in Betracht zieht.

• タナカ君(くん)が休(やす)みなのに仕事(しごと)に来(き)てくれたからこそ、準備(じゅんび)が早(はや)く終(お)わったり、締(し)め切(き)りまでに仕事(しごと)を終(お)わらせることができたんです。
  Wir konnten die Vorbereitungen abschließen und die Arbeit bis zur Frist beenden, gerade weil du, Tanaka-kun, zur Arbeit gekommen bist, obwohl du frei hattest.