Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 9

Struktur von ばかりだ:

Verb［る］+ ばかりだ
Verb［る］+ ばかりで+ Satz

Details zu ばかりだ:

Gelegentlich wird das adverbiale Partikel ばかり mit Verben in ihrer attributiven Form kombiniert, um zu zeigen, dass (A) das einzige ist, was passiert. Es kann auch implizieren, dass (A) 'immer mehr' geschieht oder dass 'es (A) weiterhin tut'. Dieser Satz nutzt die Standardbedeutung von ばかり als 'nur' und kombiniert sie mit dem Hilfsverb だ (oder です).

ガソリンの値段(ねだん)は上(あ)がっていくばかりだ。
Der Preis von Benzin steigt stets an.
最近(さいきん)は全然(ぜんぜん)体(からだ)を鍛(きた)えていないから、筋肉(きんにく)がなくなっていくばかりだ。
In letzter Zeit habe ich nicht trainiert, also verliere ich ständig Muskelmasse.
日本(にほん)の人口(じんこう)は減(へ)るばかりです。
Die Bevölkerung Japans geht weiter zurück.
この辺(へん)は犯罪(はんざい)が多(おお)いので、治安(ちあん)が悪(わる)くなるばかりです。
Da es hier so viele Verbrechen gibt, wird die öffentliche Sicherheit in diesem Gebiet ständig schlechter.

Wie man an diesen Sätzen sehen kann, wird diese Verwendung von ばかり fast ausschließlich mit Verben kombiniert, die eine Art von Veränderung beschreiben (höher/niedriger, stärker/schwächer, besser/schlechter, schneller/langsame, usw.).
Wenn der Sprecher weitere Informationen im (B) Teil des Satzes ausdrücken möchte, wird だ einfach in seine konjunktive Form で geändert, bevor er fortfährt.

この町(まち)の治安(ちあん)が悪(わる)くなるばかりで、しばらく良(よ)くなりそうもない。
Der Ruf dieser Stadt verschlechtert sich stets, und es sieht nicht so aus, als würde es bald besser werden.
観光客(かんこうきゃく)が減(へ)るばかりで、周(まわ)りの店(みせ)が潰(つぶ)れていっている。
Die Anzahl der Touristen geht ständig zurück, und die Geschäfte um uns herum schließen.

ばかりだ

Verwendungs‑Hinweise für ばかりだ:

Dieser Gebrauch von ばかり ist hauptsächlich bei negativen Tendenzen zu sehen. Allerdings ist dies keine grammatikalische Regel, und positive Tendenzen können manchmal auch mit ばかりだ erscheinen.

毎日(まいにち)夜(よる)遅(おそ)くまで働(はたら)いているから、疲(つか)れがたまっていくばかりだ。
Weil ich jeden Tag bis spät in die Nacht arbeite, werde ich immer erschöpfter.
病院(びょういん)を変(か)えてから、体調(たいちょう)が良(よ)くなっていくばかりだ。
Seitdem ich das Krankenhaus gewechselt habe, werde ich immer gesünder.