Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 9

Struktur von について:

Substantiv + について
Substantiv + について + の + Substantiv

Details zu について:

について ist eine Kombination aus der case marking particle に, dem Verb う - Verb 就(つ)く 'eine Position einnehmen', und der conjunction particle て. Es wird am häufigsten als 'über (A)' oder 'hinsichtlich (A)' übersetzt, wobei die wörtliche Übersetzung näher an 'die Position von (A) einnehmen' oder 'das Thema von (A) annehmen' ist.
について kann nach Nomen oder Nomen-Phrasen (Phrasen, die こと, の usw. verwenden) verwendet werden.

彼女(かのじょ)と別(わか)れたことについて話(はな)したいんだけど時間(じかん)ある？
Ich möchte mit dir über die Trennung von meiner Freundin sprechen, aber hast du Zeit?
契約(けいやく)のことについて、何(なに)か質問(しつもん)はありますか。
Das Thema des Vertrags, hast du irgendwelche Fragen?
行(い)きたい国(くに)について、作文(さくぶん)を書(か)いてください。
Bitte schreiben Sie einen Aufsatz über das Land, das Sie besuchen möchten.

について kann auch vor の + Nomen erscheinen. In diesem Gebrauch bedeutet es '(A), das über (B) ist'.

契約(けいやく)についてのパンフレットは明日(あした)届(とど)くので、しっかりとお読(よ)みになってください。
Die Broschüre bezüglich des Vertrags wird morgen geliefert, also bitte stellen Sie sicher, dass Sie sie lesen.
今日(きょう)は和製(わせい)英語(えいご)についてのレッスンをしたいと思(おも)います。
Heute denke ich daran, Ihnen eine Lektion über Wasei Eigo zu geben.

について

Verwendungs‑Hinweise für について:

Es ist selten, について tatsächlich die Kanji 就(つ) zu sehen. について wird regelmäßig als ein einzelnes compound word angesehen, anstatt als eine Kombination seiner Teile.