Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 9

Struktur von 事(こと)にする:

Verb［る］+ ことにする
Verb［ない］+ ことにする

Details zu 事(こと)にする:

In ähnlicher Weise, wie にする 'entscheiden über' bedeutet, bedeutet ことにする, sich für eine Situation oder einen Handlungsverlauf zu entscheiden. Dieser Grammatikpunkt ist eine Kombination aus 事(こと) 'Sache' in ihrer Rolle als Nominalisierer (ein Wort, das eine Nominalphrase erstellt) und にする 'es (A) machen'. Wörtlich kann diese Grammatikstruktur als 'es tun (A)' oder 'es (A) machen' übersetzt werden.
ことにする kann mit Verbphrasen verwendet werden, die entweder in der bejahenden oder negativen (unter Verwendung von ない) Form sind. Da こと selbst ein noun ist, muss das Verb (oder Hilfsverb), das davorsteht, in seiner attributive form sein.

今日(きょう)はワクチンを打(う)ったから、明日(あした)は仕事(しごと)を休(やす)むことにする。
Heute habe ich mich impfen lassen, also werde ich es so machen, dass ich morgen einen Tag frei nehme.
タマキさんと箱根(はこね)に行(い)くことにする。
Ich habe beschlossen, mit Tamaki-san nach Hakone zu gehen.
今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)っているから、明日(あした)行(い)くことにしない？
Es regnet heute, möchtest du nicht es so machen, dass wir morgen gehen?
勝手(かって)に僕(ぼく)が行(い)くという事(こと)にしないでください。
Bitte entscheide das nicht, dass ich gehe, ohne mich zu fragen. (Bitte gehe nicht davon aus, dass ich gehen möchte)

にする ist ein starkes Ausdruck, das dazu tendiert, den Sprecher ziemlich entschlossen in seiner Entscheidung klingen zu lassen.

事(こと)にする

Verwendungs‑Hinweise für 事(こと)にする:

Das する in にする selbst kann auch mit ない gesehen werden, was bedeutet, dass jemand entschieden hat, 'gegen' etwas zu tun. Daher muss besondere Aufmerksamkeit auf die Gesamtstruktur des Satzes gelegt werden.

これからは肉(にく)を食(た)べることにする。
Ich habe entschieden, von jetzt an Fleisch zu essen.
これからは肉(にく)を食(た)べることにしない？
Lass uns entscheiden, von jetzt an Fleisch zu essen.
これからは肉(にく)を食(た)べないことにする。
Ich habe entschieden, von jetzt an kein Fleisch zu essen.
これからは肉(にく)を食(た)べないことにしない。
Ich habe entschieden, von jetzt an nicht kein Fleisch zu essen.